1
00:00:06,206 --> 00:00:09,141
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
2
00:00:54,923 --> 00:00:57,524
[เสียงฟ้าร้องดังขึ้น]
3
00:01:03,798 --> 00:01:07,333
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
4
00:01:16,978 --> 00:01:19,111
มาเลย ไปกันเลย
5
00:01:32,192 --> 00:01:34,125
-[เก็บกริ่งกริ่ง]
-[สาว 1] ว้าว.
6
00:01:34,127 --> 00:01:35,829
ฉันขอได้ไหม?
7
00:01:37,899 --> 00:01:39,566
ไม่
8
00:01:39,801 --> 00:01:41,400
นั่นแพงเกินไป
9
00:01:41,468 --> 00:01:43,202
เราต้องประหยัด
จนกว่าเราจะไปถึงนิวยอร์ค
10
00:01:44,237 --> 00:01:46,172
คุณคิดจริงๆ
เราจะทำมันได้เหรอ?
11
00:01:46,608 --> 00:01:48,240
[สาว 2] ใช่แล้ว
เราจะทำมัน
12
00:01:48,776 --> 00:01:51,376
ถ้าเขาเจอเราล่ะ
ทุบตีเราอีกแล้ว
13
00:01:51,378 --> 00:01:52,878
และขังเราไว้ในห้องใต้ดินเหรอ?
14
00:01:52,880 --> 00:01:54,748
เฮ้ บัตเฮด
15
00:01:55,917 --> 00:01:57,684
เฮ้.
16
00:01:58,620 --> 00:02:00,285
ชีวิตนั้นมันจบลงแล้ว โอเคไหม?
17
00:02:00,287 --> 00:02:01,722
คุณปลอดภัยแล้ว
18
00:02:06,360 --> 00:02:08,461
เฮ้ ดูนี่สิ
19
00:02:09,931 --> 00:02:11,429
คุณมีรอยสักไหม?
20
00:02:11,431 --> 00:02:13,466
ใช่ มันเจ๋งใช่มั้ย?
21
00:02:13,635 --> 00:02:15,802
ไม่มีใครจะ
ขังเราไว้อีกครั้ง
22
00:02:16,804 --> 00:02:18,572
ฉันสัญญา.
23
00:02:22,309 --> 00:02:24,343
เอาล่ะ เอาล่ะ ไปกันเลย
24
00:02:34,388 --> 00:02:36,022
[กริ่งประตูดังขึ้น]
25
00:02:36,024 --> 00:02:37,658
[ดนตรีดราม่าต่อย]
26
00:02:39,527 --> 00:02:41,360
[หอบ] เขาเอง
เขาเอง. เขาเอง.
27
00:02:45,733 --> 00:02:48,067
[ผู้ชาย] เห็นผู้หญิงสองคน
เข้ามาที่นี่
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
28
00:02:48,069 --> 00:02:49,703
[ผู้จัดการ] อยู่ด้านหลัง
29
00:02:51,438 --> 00:02:53,272
[ปาก] เงียบ
30
00:02:55,009 --> 00:02:56,743
[ผู้ชาย] เด็กผู้หญิง
31
00:02:57,310 --> 00:02:59,311
ออกมา
32
00:02:59,947 --> 00:03:02,516
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่โกรธ
33
00:03:02,850 --> 00:03:05,451
ฉันรู้ว่าสิ่งต่างๆ เป็นเรื่องยาก
ตั้งแต่แม่เสียชีวิต
34
00:03:07,922 --> 00:03:11,223
แต่เราเป็นครอบครัว
เราต้องติด
ด้วยกันใช่ไหม?
35
00:03:14,929 --> 00:03:16,830
[คำรามเบาๆ]
36
00:03:21,536 --> 00:03:23,770
- [เสียงบี๊บเตือน]
-[อ้าปากค้าง]
37
00:03:25,039 --> 00:03:27,541
-เฮ้!
- ไปไป!
38
00:03:30,243 --> 00:03:31,811
[มนุษย์] หยุด!
39
00:03:31,813 --> 00:03:33,914
[สาวๆหอบ]
40
00:03:36,483 --> 00:03:38,317
[ผู้ชาย] มานี่สิ
41
00:03:38,418 --> 00:03:40,186
ตัดพวกมันออก!
42
00:03:40,188 --> 00:03:41,352
-[สาว 1 กรีดร้อง]
-[เสียงยาง]
43
00:03:41,354 --> 00:03:43,422
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
44
00:03:47,427 --> 00:03:49,595
[สาว 2 หอบ]
45
00:03:49,597 --> 00:03:52,699
[ผู้ชาย] คุณผู้หญิงเลวตัวน้อย
46
00:03:53,901 --> 00:03:56,302
คุณจะทำอะไร
ยิงพ่อของตัวเองเหรอ?
47
00:03:56,571 --> 00:03:58,572
[สาว 2] คุณจะไม่มีวัน
สัมผัสเธออีกครั้ง
48
00:03:58,606 --> 00:04:00,438
ฉันไม่สามารถให้คุณพาเธอไป
49
00:04:00,440 --> 00:04:02,676
รับเพศสัมพันธ์กลับมา
50
00:04:03,243 --> 00:04:04,910
[ตะโกน]
51
00:04:04,912 --> 00:04:06,478
[พ่อคำราม]
52
00:04:06,480 --> 00:04:08,414
[อ้าปากค้าง]
53
00:04:11,485 --> 00:04:13,285
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]
54
00:04:16,991 --> 00:04:18,992
[สะอื้น]
55
00:04:21,328 --> 00:04:23,530
[เสียงไซเรนใกล้เข้ามา]
56
00:04:42,183 --> 00:04:44,584
[คำพูดที่ไม่ได้ยิน]
57
00:04:49,957 --> 00:04:52,491
[เสียงไซเรนใกล้เข้ามา]
58
00:04:55,963 --> 00:04:58,031
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
59
00:05:12,213 --> 00:05:15,381
[ฝนตก]
60
00:05:22,523 --> 00:05:24,456
[คนในรายการวิทยุ] ...พิจารณาใหม่
การเดินทางที่ไม่จำเป็นใดๆ
61
00:05:24,826 --> 00:05:26,692
มีสภาพอากาศเลวร้าย
คำเตือนที่กำลังจะมาถึง
62
00:05:26,694 --> 00:05:28,628
ข้างนอกนั่นไม่ปลอดภัย
63
00:05:57,457 --> 00:05:59,059
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
64
00:05:59,093 --> 00:06:01,360
สวัสดี.
65
00:06:01,428 --> 00:06:03,462
ฉันอิซาเบล เดวิสัน
แม่บ้านคนใหม่
66
00:06:04,031 --> 00:06:06,032
ฉันพูดคุยกับ
ผู้กำกับ
ไม่กี่วันที่ผ่านมา
67
00:06:06,366 --> 00:06:08,835
นั่นก็คือฉัน ลิลี่ วูดเฮาส์.
68
00:06:09,170 --> 00:06:11,370
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ
ในเนื้อหนัง อิสซาเบล
69
00:06:11,706 --> 00:06:13,272
คุณมีไอดีมั้ย?
70
00:06:13,274 --> 00:06:15,909
ใช่. แน่นอน.
71
00:06:24,085 --> 00:06:25,719
คุณฟังดูแตกต่างออกไป
72
00:06:26,087 --> 00:06:27,988
ฉันเป็นหวัดแล้ว
73
00:06:29,223 --> 00:06:31,024
อืม.
74
00:06:34,427 --> 00:06:36,930
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
75
00:06:42,637 --> 00:06:45,572
[การเล่นดนตรี]
76
00:06:48,910 --> 00:06:50,309
[นักร้อง] ♪ โอ้ ฉัน... ♪
77
00:06:50,311 --> 00:06:52,545
[เสียงพึมพำ]
78
00:06:56,984 --> 00:06:59,619
♪ ...เหงาจังเลย
เหงาเพื่อคุณ ♪
79
00:06:59,754 --> 00:07:01,187
นั่นล็อคเยอะมาก
80
00:07:02,290 --> 00:07:04,758
ของที่ระลึกจากสมัยโบราณ
81
00:07:07,261 --> 00:07:10,529
Virgil สร้างขึ้นในปี 1923
82
00:07:10,531 --> 00:07:12,631
บริเวณใกล้เคียง
ตอนนั้นแตกต่างออกไป
83
00:07:12,633 --> 00:07:14,968
เต็มไปด้วยอาชญากร
และคนเร่ร่อน
84
00:07:15,002 --> 00:07:16,535
ผู้คนหายตัวไป
ในเวลากลางวันแสกๆ
85
00:07:16,537 --> 00:07:18,138
ไม่มีใครสนใจ
86
00:07:19,407 --> 00:07:21,708
จากนั้นพื้นที่ก็มาถึง
87
00:07:22,810 --> 00:07:25,377
ตอนนี้ก็ร้านกาแฟทั้งหมดแล้ว
และบาร์ฮิปสเตอร์
88
00:07:25,379 --> 00:07:26,880
[เสียงหัวเราะอันห่างไกล]
89
00:07:27,348 --> 00:07:29,048
วันนี้เวอร์จิล
เป็นหนึ่งในที่สุด
อาคารพิเศษ
90
00:07:29,050 --> 00:07:30,583
ในแมนฮัตตัน
91
00:07:31,519 --> 00:07:34,386
ฉันต้องถามคุณ
เพื่อมอบโทรศัพท์ของคุณ
ในขณะที่คุณอยู่ในสถานที่
92
00:07:34,388 --> 00:07:35,989
[สาว] จริงจังเหรอ?
93
00:07:36,157 --> 00:07:38,456
[ลิลลี่] ผู้อยู่อาศัยของเราต้องการ
ความเป็นส่วนตัวอย่างแท้จริง
94
00:07:38,458 --> 00:07:39,993
[ผู้หญิง] นี่คือเธอเหรอ?
95
00:07:40,795 --> 00:07:43,229
[ลิลลี่] อิสซาเบล สาวใช้คนใหม่ของเรา
96
00:07:43,264 --> 00:07:45,632
ขออนุญาตแนะนำครับ
นางสาวชารอน
97
00:07:46,167 --> 00:07:49,803
เจ้าของอีเทอร์นัส
ที่เติบโตเร็วที่สุด
เครื่องสำอางต่อต้านวัย
98
00:07:50,304 --> 00:07:52,771
ดร.เชปแมน
และแอนน์ภรรยาของเขา
ผู้อยู่อาศัยที่เราชื่นชอบ
99
00:07:52,773 --> 00:07:54,606
โอ้พระเจ้า.
คุณกำลังเปียกโชก
100
00:07:54,608 --> 00:07:56,141
คุณคงจะหนาวมากแน่ๆ
101
00:07:56,143 --> 00:07:57,810
เราต้องการคุณที่แข็งแกร่ง
102
00:07:57,812 --> 00:08:00,713
โอ้ ฉัน...
นั่นไม่จำเป็นจริงๆ
103
00:08:00,715 --> 00:08:01,914
เรื่องไร้สาระ
มันดูดีสำหรับคุณ
104
00:08:01,916 --> 00:08:03,883
เดี๋ยวคืนให้ผมทีหลัง
105
00:08:05,286 --> 00:08:07,053
เกิดอะไรขึ้นกับตาของคุณ?
106
00:08:07,888 --> 00:08:09,789
ล้มลงในห้องอาบน้ำ
107
00:08:10,391 --> 00:08:12,291
ไม่มีความละอายที่จะยอมรับ
คุณกำลังมีปัญหา
108
00:08:12,293 --> 00:08:14,127
นี่คือพื้นที่ปลอดภัย
109
00:08:14,295 --> 00:08:17,563
พวกเขาบอกว่าตา
เป็นหน้าต่างของจิตวิญญาณ
110
00:08:17,565 --> 00:08:19,566
ของคุณคงจะเศร้า
111
00:08:19,700 --> 00:08:21,100
[หัวเราะเบา ๆ] คุณจะมี
เพื่อขอโทษภรรยาของฉัน
112
00:08:21,102 --> 00:08:22,502
เธอเป็นนักเขียน
113
00:08:31,012 --> 00:08:33,546
[ลิลลี่] ชั้นหนึ่ง
สงวนไว้สำหรับพนักงานบริการ
114
00:08:34,048 --> 00:08:35,615
[สาว] นานแค่ไหนแล้ว
คุณทำงานที่นี่เหรอ?
115
00:08:35,716 --> 00:08:37,649
[ลิลลี่เยาะเย้ย]
ดูเหมือนเป็นนิรันดร์
116
00:08:37,651 --> 00:08:39,719
สุภาพสตรี.
117
00:08:39,920 --> 00:08:41,955
โอ้ ขอเวลาฉันสักครู่
118
00:08:42,890 --> 00:08:44,523
[ผู้หญิงหัวเราะเบาๆ]
119
00:08:44,525 --> 00:08:46,192
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
120
00:08:48,095 --> 00:08:50,597
-เอาล่ะ
- ฉันมีข้อเสนอใหม่
121
00:08:52,333 --> 00:08:53,500
[ลิลลี่หัวเราะคิกคัก]
122
00:08:53,502 --> 00:08:55,268
อืม?
123
00:08:55,403 --> 00:08:57,037
[เด็กเรอ]
124
00:08:57,138 --> 00:08:58,972
สวัสดีคุณพิกกี้
125
00:08:59,373 --> 00:09:01,040
ขออนุญาต?
126
00:09:01,042 --> 00:09:04,043
นั่นไม่สุภาพเลย เดเมียน
127
00:09:04,045 --> 00:09:05,712
[หัวเราะ]
128
00:09:07,982 --> 00:09:10,216
พวกเขากำลังฉลองอะไร?
129
00:09:10,484 --> 00:09:12,786
โอ้ มันเป็นประเพณีเล็กๆ
130
00:09:13,522 --> 00:09:17,157
แม่บ้านคนหนึ่งของเรา
จะได้รับรางวัล
คืนนี้สำหรับการอุทิศของเธอ
131
00:09:17,224 --> 00:09:19,059
คนเหล่านี้
มาที่นี่โดยไม่มีอะไรเลย
132
00:09:19,460 --> 00:09:21,593
พวกเขาแตกหักและสูญหาย
133
00:09:21,595 --> 00:09:23,295
ฉันให้ที่อยู่แก่พวกเขา
134
00:09:23,297 --> 00:09:25,065
อา นี่คุณเอง
135
00:09:26,033 --> 00:09:27,967
-[เสียงคำรามของผู้ชาย]
-[อ้าปากค้าง]
136
00:09:28,169 --> 00:09:30,270
เรย์ คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในนั้นเหรอ?
137
00:09:31,005 --> 00:09:32,771
กำลังเก็บขยะ.
138
00:09:32,773 --> 00:09:34,641
ฉันเชื่อว่าฉันบอกคุณแล้ว
139
00:09:35,076 --> 00:09:37,944
คัดท้ายชัดเจน
ของผู้มาใหม่
140
00:09:38,212 --> 00:09:40,613
และฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
ที่จะทิ้งฉันให้อยู่คนเดียว
141
00:09:43,684 --> 00:09:45,852
ฉันกลัว
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
142
00:09:46,320 --> 00:09:47,820
ฉันยังคงเป็นเจ้านายของคุณ
143
00:09:47,822 --> 00:09:49,121
และภรรยาของคุณ
144
00:09:49,123 --> 00:09:51,057
[หัวเราะแห้งๆ]
145
00:09:51,959 --> 00:09:54,060
-รักคุณ.
-ออกไปซะ
146
00:09:54,428 --> 00:09:55,694
[ถอนหายใจ]
147
00:09:55,696 --> 00:09:57,363
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
148
00:10:04,371 --> 00:10:07,107
สามีของฉันดื่มมากเกินไป
และพูดเรื่องบ้าๆ
149
00:10:07,775 --> 00:10:09,876
ทิ้งสิ่งของไว้รอบๆ
ที่ทำให้ผู้คนหวาดกลัว
150
00:10:13,147 --> 00:10:15,949
หากคุณพบสิ่งผิดปกติ
แค่เพิกเฉยต่อมัน
151
00:10:16,585 --> 00:10:19,853
พรุ่งนี้ฉันจะไปเอากุญแจมาให้คุณ
และแสดงให้คุณเห็น
ส่วนที่เหลือของอาคาร
152
00:10:24,692 --> 00:10:26,659
ฝันดี.
153
00:10:39,608 --> 00:10:42,008
[สไลด์ซิป]
154
00:11:11,405 --> 00:11:13,873
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
155
00:11:42,436 --> 00:11:44,337
[หายใจออก]
156
00:11:55,517 --> 00:11:57,150
[เบา ๆ ] พระเจ้า
157
00:12:12,766 --> 00:12:14,867
[ตุ๊ด]
158
00:12:34,656 --> 00:12:36,256
[เสียงคลิ๊กที่จุดบุหรี่]
159
00:12:44,733 --> 00:12:46,466
-[เสียงดังลั่น]
-[อ้าปากค้าง]
160
00:12:47,702 --> 00:12:49,167
[คร่ำครวญ] โอ้อึ
161
00:12:49,169 --> 00:12:51,505
[คำราม]
162
00:12:55,409 --> 00:12:57,810
[ผู้หญิงหัวเราะ]
163
00:12:58,680 --> 00:13:00,947
[ประตูเปิด]
164
00:13:07,488 --> 00:13:10,289
[ส่งเสียงดัง]
165
00:13:10,291 --> 00:13:11,958
อึ
166
00:13:19,734 --> 00:13:21,467
-[เสียงดังกึกก้อง]
-[อ้าปากค้าง]
167
00:13:30,679 --> 00:13:32,546
สวัสดี?
168
00:13:35,816 --> 00:13:37,518
[เสียงกระแทกประตู]
169
00:13:44,693 --> 00:13:46,426
[หายใจออก]
170
00:13:49,631 --> 00:13:51,397
[คลิก]
171
00:13:55,537 --> 00:13:57,136
[เสียงคลิ๊กที่จุดบุหรี่
ซ้ำแล้วซ้ำอีก]
172
00:14:01,275 --> 00:14:03,843
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
173
00:14:10,984 --> 00:14:12,619
[การสร้างดนตรี]
174
00:14:49,256 --> 00:14:51,057
[ล็อคคลิก]
175
00:14:54,094 --> 00:14:56,028
[ล็อคเขย่าแล้วมีเสียง]
176
00:15:02,637 --> 00:15:05,037
[กรนเบาๆ]
177
00:15:18,352 --> 00:15:20,953
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
178
00:15:29,664 --> 00:15:32,265
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
179
00:15:55,924 --> 00:15:57,724
[เสียงแก้วกระทบกัน]
180
00:16:07,836 --> 00:16:10,136
[ดนตรีดราม่าต่อย]
181
00:16:13,908 --> 00:16:15,642
[หายใจถี่]
182
00:16:18,345 --> 00:16:20,980
[หายใจแรง]
183
00:16:28,857 --> 00:16:30,591
[เบาๆ] อืม..
184
00:16:33,795 --> 00:16:36,429
[หายใจถี่]
185
00:16:38,432 --> 00:16:41,367
[ร่างคำรามอย่างหอบ]
186
00:16:53,615 --> 00:16:56,115
[อ้าปากค้าง กางเกง]
187
00:17:10,330 --> 00:17:12,330
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
188
00:17:12,332 --> 00:17:14,668
[เตียงดังเอี๊ยด]
189
00:17:22,977 --> 00:17:24,777
[หายใจตื้นๆ]
190
00:17:24,779 --> 00:17:27,480
[ทั้งคำราม]
191
00:17:37,190 --> 00:17:39,191
-[คำราม]
-[หญิงสาวอ้าปากค้าง]
192
00:17:46,333 --> 00:17:48,702
[ครางเบา ๆ ]
193
00:17:50,070 --> 00:17:52,138
-[ตุ๊ด]
-[อ้าปากค้าง]
194
00:17:54,976 --> 00:17:56,677
[ยังคงดิ้นต่อไป]
195
00:18:02,884 --> 00:18:04,651
[คำราม]
196
00:18:05,053 --> 00:18:06,853
[คำราม]
197
00:18:08,556 --> 00:18:10,524
-[ยังคงดิ้นต่อไป]
-[คำราม]
198
00:18:14,227 --> 00:18:16,128
[คำราม กางเกง]
199
00:18:27,542 --> 00:18:29,543
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
200
00:18:32,981 --> 00:18:34,781
[คำราม]
201
00:18:40,655 --> 00:18:43,189
[เสียงฟู่]
202
00:18:57,872 --> 00:18:59,506
[ผู้ชาย] เธอออกไปแล้ว
203
00:19:04,846 --> 00:19:06,445
เขาก็ออกไปเหมือนกัน
204
00:19:08,148 --> 00:19:09,583
ทำไมเขาไม่รอเราล่ะ?
205
00:19:09,817 --> 00:19:11,083
ฉันกำลังบอกคุณว่า
เขายังไงพวพวกเขา
206
00:19:11,085 --> 00:19:12,685
โคตรเลวเลย
207
00:19:12,687 --> 00:19:14,020
[ชารอน] ฉันรู้
208
00:19:14,022 --> 00:19:16,489
[วัตถุกระทบกัน]
209
00:19:22,697 --> 00:19:23,896
[ผู้ชาย] แชปส์
210
00:19:23,898 --> 00:19:25,431
[ชารอน] แจ็คเก็ตของฉัน
211
00:19:25,600 --> 00:19:27,768
โอ้มีรอยเปื้อน
212
00:19:27,902 --> 00:19:29,502
[คน 2] เกิดอะไรขึ้น?
213
00:19:29,504 --> 00:19:31,170
[ชารอน] ผู้หญิงเลวคนนี้
เคาะบ๊อบออกไป
214
00:19:35,777 --> 00:19:37,376
[ครางเบาๆ]
215
00:19:39,312 --> 00:19:41,748
อะไร... โอ้!
216
00:19:42,215 --> 00:19:44,116
[กรีดร้อง]
217
00:19:44,118 --> 00:19:46,452
ไอ้เหี้ย!
218
00:19:48,122 --> 00:19:51,357
[ตะโกน]
219
00:19:55,163 --> 00:19:56,461
นั่นมันอะไรกัน?
220
00:19:56,463 --> 00:19:58,598
[เสียงครวญคราง]
221
00:20:02,036 --> 00:20:04,270
อิสซาเบล คุณทำอะไรอยู่?
222
00:20:05,472 --> 00:20:08,473
นี่มันไร้สาระ
เพียงแค่ออกมา
223
00:20:08,475 --> 00:20:09,875
[สาว] ให้ตายเถอะ
ไอ้พวกเหี้ย!
224
00:20:09,877 --> 00:20:11,578
อืม.
225
00:20:12,412 --> 00:20:14,815
-[เสียงกระทบกัน]
-[คำราม]
226
00:20:15,016 --> 00:20:16,950
เอ่อ ร้องไห้หนักมาก
227
00:20:16,984 --> 00:20:18,885
มาเลยพวก
เป็นแค่เด็กผู้หญิงคนหนึ่ง
228
00:20:19,286 --> 00:20:20,686
บอกเรื่องนั้นกับบ๊อบ
229
00:20:20,688 --> 00:20:23,557
[บ๊อบอ้าปากค้าง ตัวสั่น]
230
00:20:24,291 --> 00:20:26,258
[คำราม]
231
00:20:33,500 --> 00:20:36,235
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
232
00:20:45,012 --> 00:20:46,813
[หัวเราะเบา ๆ]
233
00:20:47,882 --> 00:20:49,716
[ผู้ชาย] Gotcha
234
00:20:50,283 --> 00:20:52,586
-[ดาบหวด]
-[ชารอนอ้าปากค้าง]
235
00:20:59,527 --> 00:21:01,661
[เอี๊ยด]
236
00:21:02,630 --> 00:21:04,998
[การเล่นดนตรีออร์แกนตามจังหวะ]
237
00:21:13,875 --> 00:21:16,042
-[เสียงดังลั่น]
-[ใบมีดหวือ]
238
00:21:19,247 --> 00:21:20,847
[ชารอนอ้าปากค้าง]
239
00:21:24,351 --> 00:21:26,019
[ตะโกน]
240
00:21:27,889 --> 00:21:29,855
[คำรามทั้งหมด]
241
00:21:29,857 --> 00:21:31,457
[ชารอนตะโกน]
242
00:21:31,859 --> 00:21:34,493
[คำรามทั้งหมด]
243
00:21:39,133 --> 00:21:40,634
[ชารอนกรีดร้อง]
244
00:21:47,975 --> 00:21:49,810
[คร่ำครวญ]
245
00:21:51,879 --> 00:21:53,613
[อ้าปากค้าง]
246
00:21:54,248 --> 00:21:55,882
[เลือดสาด]
247
00:21:56,951 --> 00:21:58,952
[คร่ำครวญอย่างทรมาน]
248
00:22:02,190 --> 00:22:04,356
[ทั้งคำราม]
249
00:22:22,409 --> 00:22:24,077
[หญิงสาวตะโกน]
250
00:22:25,112 --> 00:22:26,847
[หอบ]
251
00:22:28,816 --> 00:22:30,717
[คำราม]
252
00:22:34,655 --> 00:22:36,288
-[เสียงดาบดังกึกก้อง]
-[คำราม]
253
00:22:36,290 --> 00:22:39,358
[ตะโกนด้วยความทรมาน]
254
00:22:40,094 --> 00:22:42,094
[ตะโกน]
255
00:22:42,096 --> 00:22:43,897
[กรีดร้อง]
256
00:22:46,433 --> 00:22:48,902
[หายใจแรง]
257
00:22:50,538 --> 00:22:52,471
[เสียงคลิกปืน]
258
00:22:56,110 --> 00:22:58,578
[ลมหายใจสั่น]
259
00:22:59,513 --> 00:23:01,514
[คำราม]
260
00:23:02,617 --> 00:23:05,051
[เล่นเพลงแร็พจังหวะสนุกสนาน]
261
00:23:13,060 --> 00:23:16,462
คุณเป็นใคร?
262
00:23:18,566 --> 00:23:20,432
[เสียงคลิกปืน]
263
00:23:22,136 --> 00:23:23,703
[ชารอนคำราม]
264
00:23:24,071 --> 00:23:25,739
[ร้องออกมา]
265
00:23:38,586 --> 00:23:40,186
[เสียงหวือหวา]
266
00:23:40,988 --> 00:23:43,089
[กรีดร้อง]
267
00:23:44,158 --> 00:23:46,792
[กรีดร้องตะโกน]
268
00:23:46,794 --> 00:23:49,129
[ตะโกนอย่างไม่เข้าใจ]
269
00:23:50,731 --> 00:23:52,866
ฉันไม่สามารถเข้าใจ
สิ่งที่คุณพูด
270
00:23:53,234 --> 00:23:55,568
[ตะโกน]
271
00:23:56,170 --> 00:23:58,071
[บ๊อบคำราม]
272
00:24:02,510 --> 00:24:04,744
[หายใจออก]
273
00:24:08,182 --> 00:24:10,684
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
274
00:24:17,625 --> 00:24:19,125
[เสียงคำรามของหญิงสาว]
275
00:24:30,638 --> 00:24:32,672
[ปรบมือ]
276
00:24:35,409 --> 00:24:37,610
นั่นเป็นสิ่งที่ไม่คาดคิด
277
00:24:39,013 --> 00:24:40,780
[ใบมีดหวือ]
278
00:24:43,050 --> 00:24:45,652
มีบางอย่างบอกฉันว่าคุณไม่ได้
ซื่อสัตย์กับฉันโดยสิ้นเชิง
279
00:24:46,287 --> 00:24:47,988
คุณก็ไม่ใช่เช่นกัน
280
00:24:49,290 --> 00:24:50,957
ฉันเดาว่าเราทั้งคู่เป็นคนโกหก
281
00:24:51,425 --> 00:24:54,593
ฉัน...มีคำถาม
282
00:24:54,595 --> 00:24:56,830
ตอบของฉันก่อน
283
00:25:00,067 --> 00:25:02,068
ใคร...
284
00:25:02,603 --> 00:25:04,871
ไอ้บ้า...
285
00:25:05,139 --> 00:25:06,739
คุณล่ะ?
286
00:25:06,741 --> 00:25:08,440
[ดนตรีดราม่าต่อย]
287
00:25:08,442 --> 00:25:10,844
[เล่นดนตรีเบาๆ]
288
00:25:23,190 --> 00:25:25,792
[เอเชียหอบ]
289
00:25:27,862 --> 00:25:31,064
[เอเชีย] เมื่อสิบปีก่อน
ฉันทำสิ่งที่ใหญ่ที่สุด
ความผิดพลาดในชีวิตของฉัน
290
00:25:32,833 --> 00:25:36,770
ฉันควรจะ
ปกป้องน้องสาวของฉัน
แต่ฉันตื่นตระหนกและวิ่งหนี
291
00:25:38,072 --> 00:25:40,273
มันเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันเห็นเธอ
292
00:25:41,442 --> 00:25:43,710
ไอ้เวรนั่นรอดมาได้
293
00:25:43,811 --> 00:25:45,979
มาเรียถูกนำกลับ
อยู่ในความดูแลของเขา
294
00:25:48,749 --> 00:25:51,550
ในที่สุดฉันก็ถูกจับได้
295
00:25:51,552 --> 00:25:53,253
คุณโอเคไหม?
296
00:25:53,454 --> 00:25:55,121
ถึงเวลาแล้ว
เพื่อทำให้สิ่งถูกต้อง
297
00:25:55,890 --> 00:25:57,791
[เสียงฮึดฮัดของเอเชีย]
298
00:25:58,692 --> 00:26:00,927
รับเธอ.
299
00:26:01,462 --> 00:26:03,830
[ผู้ต้องขังตะโกนไปไกล]
300
00:26:04,865 --> 00:26:06,800
[เสียงกริ่ง]
301
00:26:07,201 --> 00:26:09,169
[นักสืบเอกชน] ใช่
ฉันได้ยินเรื่องนี้เป็น 1,000 ครั้ง
302
00:26:10,337 --> 00:26:12,505
คุณได้รับการพิจารณาทัณฑ์บน
กำลังมา
คุณควรนอนลง
303
00:26:12,507 --> 00:26:13,973
[เอเชียเยาะเย้ย]
304
00:26:14,375 --> 00:26:16,342
ฉันจ้างคุณมาขอคำแนะนำหรือเปล่า?
305
00:26:16,644 --> 00:26:18,678
[นักสืบเอกชนถอนหายใจ]
306
00:26:19,947 --> 00:26:23,249
ภาพถ่ายล่าสุดที่รู้จัก
มาเรีย รีฟส์.
307
00:26:24,085 --> 00:26:27,854
ถ่ายที่โมเทลในรัฐนิวเจอร์ซีย์
ก่อนที่เธอจะหายตัวไป
308
00:26:32,159 --> 00:26:34,828
ฉันติดตามโทรศัพท์ของเธอ
ไปยังสถานที่สุดท้ายที่มันได้ผล
309
00:26:34,995 --> 00:26:37,964
อาคารสหกรณ์พิเศษ
ตอนบนของแมนฮัตตัน
310
00:26:38,567 --> 00:26:40,266
เวอร์จิล.
311
00:26:45,840 --> 00:26:48,107
เวอร์จิลมีตัวแทนที่ไม่ชัดเจน
312
00:26:48,109 --> 00:26:50,243
บางคน
พวกเขาจ้างหายไป
313
00:26:51,278 --> 00:26:55,748
ส่วนใหญ่เป็นชนกลุ่มน้อย ผิดกฎหมาย
ผู้คนอยู่นอกถนน
314
00:26:55,783 --> 00:26:57,517
แล้วคุณล่ะพูดอะไร?
เธอ เอ่อ...
315
00:26:57,519 --> 00:26:59,352
น้องสาวของคุณกำลังเดือดร้อน
316
00:26:59,954 --> 00:27:02,222
ตำรวจจะดูไม่ยากเกินไป
317
00:27:02,256 --> 00:27:04,290
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
โดยมีคนรวยเข้ามาเกี่ยวข้อง
318
00:27:05,126 --> 00:27:07,160
รับสิ่งนี้
319
00:27:07,428 --> 00:27:09,996
ฉันคุยกับบางคน
ผู้หญิงทำความสะอาด
ที่รู้จักมาเรีย
320
00:27:10,297 --> 00:27:12,698
เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา
หนึ่งในนั้นได้รับสาย
321
00:27:12,700 --> 00:27:14,633
จากนั้น
ผู้จัดการอาคาร ลิลลี่
322
00:27:14,635 --> 00:27:17,369
เธอเสนอให้เธอ
กิ๊กในฐานะสาวใช้
323
00:27:17,371 --> 00:27:19,172
ไม่มีอึ
324
00:27:20,074 --> 00:27:22,275
เธอเริ่มเดือนหน้า
325
00:27:23,310 --> 00:27:24,611
เธอชื่ออะไร?
326
00:27:24,613 --> 00:27:26,279
[กริ่งประตูดังขึ้น]
327
00:27:30,951 --> 00:27:32,718
อิซาเบล เดวิสัน?
328
00:27:32,720 --> 00:27:34,754
ใช่?
329
00:27:37,758 --> 00:27:40,026
ชื่อของฉัน...
330
00:27:40,562 --> 00:27:42,328
คือเอเชีย รีฟส์
331
00:27:44,131 --> 00:27:46,966
และฉันก็มา
สำหรับมาเรียน้องสาวของฉัน
332
00:27:51,138 --> 00:27:55,275
ตอนนี้ฉันไม่รู้
อะไรวะ
กำลังดำเนินไปที่นี่
333
00:27:55,910 --> 00:27:57,410
แต่ฉันรู้สิ่งหนึ่ง
334
00:28:00,247 --> 00:28:03,983
ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่
ให้เธอกับฉัน
335
00:28:04,919 --> 00:28:08,955
และอธิษฐาน
ฉันอยู่ในอารมณ์ให้อภัย
336
00:28:09,023 --> 00:28:10,590
เพราะถ้าเธอตาย...
337
00:28:10,592 --> 00:28:12,192
คุณเป็นผู้ล้างแค้น
338
00:28:13,127 --> 00:28:15,395
[ถอนหายใจ] นั่นอธิบายได้มาก
339
00:28:18,667 --> 00:28:23,269
คุณต้องรัก
น้องสาวของคุณมาก
ที่จะเสี่ยงชีวิตเพื่อเธอ
340
00:28:23,904 --> 00:28:25,872
เธออยู่ที่ไหน?
341
00:28:26,608 --> 00:28:28,241
ฉันอยากจะช่วยคุณ
342
00:28:29,443 --> 00:28:32,011
แต่ฉันก็มีครอบครัวเหมือนกัน
ที่จะดูแล
343
00:28:33,047 --> 00:28:37,150
ครอบครัวที่ค่อนข้างไม่ธรรมดา
ที่มีความต้องการที่ไม่ธรรมดา
344
00:28:38,118 --> 00:28:40,320
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
345
00:29:35,543 --> 00:29:37,944
[เนื้อแตก]
346
00:29:51,626 --> 00:29:53,393
แค่แผลเนื้อ..
347
00:29:55,929 --> 00:29:57,430
[ลิลลี่] รับใบมีด!
348
00:29:57,831 --> 00:29:59,498
[เอเชียหอบ]
349
00:29:59,500 --> 00:30:01,234
โอ้ฉัน...
350
00:30:01,569 --> 00:30:03,435
ฉันเข้าใจเธอแล้ว คุณลิลลี่!
ฉันได้เธอแล้ว!
351
00:30:03,437 --> 00:30:05,070
[ทั้งคำราม]
352
00:30:05,072 --> 00:30:07,540
[ผู้ชาย] โอ้ เอเชีย เอาน่า
353
00:30:07,542 --> 00:30:08,907
หยุดมัน!
354
00:30:08,909 --> 00:30:10,544
[เอเชียและเมดฮึดฮัด]
355
00:30:10,844 --> 00:30:13,045
[มนุษย์] ฆ่าเรา
จะไม่ช่วยคุณ
356
00:30:13,047 --> 00:30:14,781
เพียงแค่ยอมแพ้
357
00:30:14,783 --> 00:30:16,583
[ชารอน] ใช่แล้ว ยอมแพ้
358
00:30:16,685 --> 00:30:18,951
[เสียงครวญคราง]
359
00:30:19,486 --> 00:30:21,654
คุณทำอะไรกับแม่ของฉัน
คุณเลว?
360
00:30:21,656 --> 00:30:23,356
หุบปาก!
361
00:30:25,727 --> 00:30:27,226
ฉันฆ่าพวกคุณทุกคน...
362
00:30:27,494 --> 00:30:28,860
โคตรกว้าง!
363
00:30:28,862 --> 00:30:31,029
[เอเชียตะโกน]
364
00:30:31,031 --> 00:30:32,699
คุณอึน้อย!
365
00:30:32,701 --> 00:30:35,401
[ตะโกน กางเกง]
366
00:30:39,708 --> 00:30:41,073
- ลุกขึ้น!
-[บ๊อบคำราม]
367
00:30:41,075 --> 00:30:43,076
[แม่บ้านส่งเสียงครวญคราง]
368
00:30:45,179 --> 00:30:48,348
โซเฟียที่รัก
เมื่อคุณฟื้นคืนชีพ
369
00:30:48,449 --> 00:30:50,551
โปรดจำไว้ว่า
เพื่อทำความสะอาดเลือด
370
00:30:50,785 --> 00:30:53,586
ใช่แล้ว คุณลิลลี่
371
00:30:53,588 --> 00:30:55,421
[หายใจออก]
372
00:31:03,897 --> 00:31:05,865
เกิดอะไรขึ้น?
373
00:31:09,403 --> 00:31:11,572
[กรีดร้อง]
374
00:31:16,544 --> 00:31:18,512
[ตะโกน]
375
00:31:22,650 --> 00:31:25,385
[ลิลลี่] เอเชีย
ตึกถูกล็อคอยู่
คุณไม่สามารถหลบหนี
376
00:31:25,587 --> 00:31:29,489
-[เอเชียตะโกน]
-มีเหตุผล. เปิดประตู
377
00:31:29,624 --> 00:31:31,123
เพศสัมพันธ์คุณ
378
00:31:31,125 --> 00:31:33,259
[ลิลลี่] จัดให้ได้ตามใจคุณ
379
00:31:34,361 --> 00:31:36,027
คุณไม่ใช่คนแรก
380
00:31:36,029 --> 00:31:37,896
คุณจะไม่ใช่คนสุดท้าย
381
00:31:37,898 --> 00:31:39,665
ไม่มีใครออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิตได้
382
00:31:39,667 --> 00:31:41,934
[สายพันธุ์เอเชีย คำราม]
383
00:31:46,106 --> 00:31:47,673
อะไรวะเนี่ย...
384
00:31:47,675 --> 00:31:50,042
[คำราม]
385
00:31:51,311 --> 00:31:53,647
[ลิลลี่] สตีฟ
เปิดประตูบ้าๆ นี้ให้แตก
386
00:31:56,016 --> 00:31:59,385
เลขที่! เลขที่!
387
00:32:00,421 --> 00:32:02,623
มาเร็ว.
388
00:32:04,958 --> 00:32:07,393
[สายพันธุ์]
389
00:32:15,469 --> 00:32:17,303
[หอบ]
390
00:32:17,337 --> 00:32:19,172
ใช่!
391
00:32:25,647 --> 00:32:27,648
[สายพันธุ์]
392
00:32:30,852 --> 00:32:32,653
[ทุบประตู]
393
00:32:41,763 --> 00:32:43,597
[เล่นโน้ตที่เป็นลางไม่ดี]
394
00:32:52,507 --> 00:32:54,273
-[เสียงดังลั่น]
-[อ้าปากค้าง]
395
00:32:55,944 --> 00:32:58,144
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]
396
00:32:59,980 --> 00:33:02,415
[หอบ]
397
00:33:17,799 --> 00:33:19,365
[เอเชียคำรามเบาๆ]
398
00:33:22,971 --> 00:33:25,572
[คำราม กางเกง]
399
00:33:55,235 --> 00:33:56,770
[ลิลลี่] ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้
400
00:33:57,170 --> 00:33:59,372
มันเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วและเงียบ ๆ
ก่อนพิธีคืนนี้.
401
00:34:00,073 --> 00:34:01,542
[ผู้ชาย] คุณคิด
เราซ่อนสิ่งนี้ได้ไหม?
402
00:34:01,943 --> 00:34:04,645
งานของคุณคือการหาใครสักคน
ดีและทำอะไรไม่ถูก
403
00:34:05,980 --> 00:34:07,781
ดูเหมือนดีหรือทำอะไรไม่ถูกสำหรับคุณ?
404
00:34:08,248 --> 00:34:10,248
[ลิลลี่] เควินที่รัก
เป็นไปได้ยังไง
พวกคุณห้าคนนั้น
405
00:34:10,250 --> 00:34:11,449
จับผู้หญิงคนหนึ่งไม่ได้เหรอ?
406
00:34:11,451 --> 00:34:13,119
[เควิน] เธอติดอาวุธ!
407
00:34:13,420 --> 00:34:15,387
-[ลิลลี่] และคุณก็เป็นอมตะ!
-[ชารอน] มันยังเจ็บอยู่!
408
00:34:15,389 --> 00:34:16,790
[ลิลลี่] ดึงมันเข้าด้วยกัน
409
00:34:17,057 --> 00:34:19,090
คืนนี้เราต้องถวายเครื่องบูชา
410
00:34:19,092 --> 00:34:20,794
เราต้องหาเธอให้เจอ
411
00:34:21,395 --> 00:34:23,062
[เควิน] แล้วน้องสาวของเธอล่ะ?
412
00:34:24,298 --> 00:34:26,165
คุณได้ยินไหม?
413
00:34:26,233 --> 00:34:27,800
[เควิน] ได้ยินอะไร? ไม่
414
00:34:27,802 --> 00:34:28,668
ไม่ได้ยินอะไรเลย
415
00:34:28,670 --> 00:34:30,571
[ขูด]
416
00:34:31,539 --> 00:34:34,073
-อา.
-[หายใจออก]
417
00:34:34,274 --> 00:34:36,743
[สายพันธุ์คำราม]
418
00:34:36,811 --> 00:34:38,512
[ลิลลี่] รับเธอ!
419
00:34:39,379 --> 00:34:41,848
-[ทุบประตู]
-[คำราม]
420
00:34:45,485 --> 00:34:47,085
[ลิลลี่] อย่าฆ่าเธอ!
421
00:34:47,087 --> 00:34:48,353
[เควิน] ฉันจะเพียงแค่
ตัดเธอเล็กน้อย
422
00:34:48,355 --> 00:34:50,389
[เควินคำราม]
423
00:34:55,329 --> 00:34:57,229
[เสียงฮึดฮัดของเอเชีย]
424
00:34:57,464 --> 00:35:00,166
[ร้องครวญคราง]
425
00:35:00,300 --> 00:35:01,802
[เควิน] ก็อตชา.
426
00:35:03,671 --> 00:35:05,271
ฉันเตือนคุณแล้ว
427
00:35:05,707 --> 00:35:07,808
การวิ่งไม่มีจุดหมาย
คุณสามารถมี
หลีกเลี่ยงความเจ็บปวด
428
00:35:10,243 --> 00:35:12,210
-[สายพันธุ์]
-[เนื้อฉีก]
429
00:35:12,212 --> 00:35:14,681
[ร้องไห้ด้วยความเจ็บปวด]
430
00:35:15,148 --> 00:35:16,883
[หอบ]
431
00:35:16,985 --> 00:35:19,151
กินอึ!
432
00:35:19,186 --> 00:35:20,887
[ชารอนคำราม]
433
00:35:21,421 --> 00:35:22,521
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
434
00:35:22,523 --> 00:35:24,390
เราต้องการให้เธอมีชีวิตอยู่!
435
00:35:24,993 --> 00:35:26,257
[เอเชียหอบ]
436
00:35:26,259 --> 00:35:28,461
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
437
00:35:36,838 --> 00:35:38,505
[หายใจแรง]
438
00:35:54,088 --> 00:35:55,822
[ชารอนหัวเราะ]
439
00:35:56,490 --> 00:35:58,825
ฉันจะฉีกคุณออกจากกัน
นังบ้า!
440
00:36:02,162 --> 00:36:03,864
คุณพร้อมที่จะตายหรือยัง?
441
00:36:04,398 --> 00:36:05,531
ปล่อยฉันไว้คนเดียวนะนังบ้า!
442
00:36:05,533 --> 00:36:07,834
[คำราม กางเกง]
443
00:36:10,805 --> 00:36:12,170
[ชารอนหัวเราะ]
444
00:36:12,172 --> 00:36:14,240
ผิดทาง!
445
00:36:15,777 --> 00:36:16,842
[ชารอนคำราม]
446
00:36:16,844 --> 00:36:18,377
[ร้องออกมา]
447
00:36:22,282 --> 00:36:24,216
[ชารอนตะโกนด้วยความเจ็บปวด]
448
00:36:25,485 --> 00:36:27,754
[ดาบดังลั่นซ้ำๆ]
449
00:36:27,989 --> 00:36:30,289
[เอเชีย] ให้ตายเถอะ!
450
00:36:33,895 --> 00:36:36,328
[หายใจแรง]
451
00:36:41,869 --> 00:36:43,970
[หอบ]
452
00:36:45,272 --> 00:36:47,373
[คำราม]
453
00:36:49,844 --> 00:36:51,978
[คำราม]
454
00:36:54,716 --> 00:36:56,583
[ตัวสั่น]
455
00:37:01,923 --> 00:37:04,457
[คำราม]
456
00:37:07,294 --> 00:37:09,696
-[ร้องออกมา]
-[ชารอนคำราม]
457
00:37:12,734 --> 00:37:14,935
[คร่ำครวญ] โอ้ ฉันไม่สบาย
ของคุณฆ่าฉัน!
458
00:37:17,270 --> 00:37:18,704
[คำราม]
459
00:37:18,706 --> 00:37:20,406
[อ้าปากค้าง]
460
00:37:20,440 --> 00:37:22,642
และให้ตายเถอะ นังสารเลว!
461
00:37:23,911 --> 00:37:26,479
[ไอ, หอบ]
462
00:37:31,652 --> 00:37:33,587
[หายใจเร็ว]
463
00:37:37,925 --> 00:37:40,026
[ตัวสั่น]
464
00:37:50,238 --> 00:37:52,338
-[ดนตรีดราม่าต่อย]
-[อ้าปากค้าง]
465
00:37:54,575 --> 00:37:56,977
[เอเชียกรีดร้อง คร่ำครวญ]
466
00:37:58,146 --> 00:37:59,678
ออกไปจากฉัน!
467
00:37:59,680 --> 00:38:01,882
อะไรวะ? โอ้พระเจ้า!
468
00:38:04,519 --> 00:38:06,786
[เสียงครวญคราง]
469
00:38:06,788 --> 00:38:08,922
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
470
00:38:25,840 --> 00:38:27,908
[หอบ]
471
00:38:29,977 --> 00:38:32,044
[หายใจออก]
472
00:38:32,046 --> 00:38:34,313
[หายใจไม่ออก]
473
00:38:54,869 --> 00:38:56,870
[เรย์] คุณไม่ได้
รับข้อความของฉัน
474
00:38:57,572 --> 00:38:59,405
[เรย์] บนกระจกโคตรๆ
475
00:39:06,747 --> 00:39:08,447
อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?
476
00:39:09,382 --> 00:39:12,619
อึที่คุณอยู่ในนั้นลึกกว่า
เกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้
477
00:39:18,025 --> 00:39:20,994
[เรย์] อาคารนี้
เป็นวิหารสำหรับซาตาน
478
00:39:21,562 --> 00:39:23,830
มันมาแล้ว
เป็นเวลา 100 ปี
479
00:39:24,464 --> 00:39:27,433
แต่เป็นรากฐานของครอบครัว
ย้อนกลับไปอีกมาก
480
00:39:28,736 --> 00:39:30,871
ผู้ก่อตั้งของเราค้นพบ
วิธีการสื่อสาร
481
00:39:31,239 --> 00:39:34,440
กับอีกด้านหนึ่ง
ผ่านทางท่ออันศักดิ์สิทธิ์
482
00:39:35,408 --> 00:39:37,276
พวกเขาทำข้อตกลง
483
00:39:37,278 --> 00:39:39,546
ความเป็นอมตะ
484
00:39:39,714 --> 00:39:42,082
เป็นการแลกเปลี่ยน
เพื่อการเสียสละของมนุษย์
485
00:39:42,617 --> 00:39:44,750
ตราบเท่าที่ชื่อของคุณ
อยู่ในรายการ
486
00:39:44,752 --> 00:39:46,820
คุณไม่สามารถตายได้
487
00:39:47,955 --> 00:39:50,489
สมาชิกส่วนใหญ่
เป็นคนรวย
488
00:39:50,825 --> 00:39:52,959
ด้วยพลังในการปกป้อง
ความลับของเวอร์จิล
489
00:39:53,194 --> 00:39:55,460
พวกมันหลอกล่อไอ้สารเลว
เหมือนคุณ...
490
00:39:55,462 --> 00:39:58,798
เวอร์จิลถูกสร้างขึ้นในปี 1923
491
00:39:59,033 --> 00:40:00,867
[เรย์] ...เพียงเพื่อหมุนมัน
เป็นเครื่องบูชา
492
00:40:01,135 --> 00:40:02,636
แต่นานๆ ครั้ง
493
00:40:03,537 --> 00:40:06,639
ผู้ถูกเลือกไม่กี่คนได้รับการไว้ชีวิต
และได้รับโอกาส
เข้าร่วมครอบครัว
494
00:40:06,641 --> 00:40:08,439
ฉันดีใจมาก
เราไม่ได้ฆ่าคุณ
495
00:40:08,441 --> 00:40:10,510
มันยากมาก
เพื่อหาความช่วยเหลือที่ดี
496
00:40:11,279 --> 00:40:13,813
[เรย์] หน้าอกของคุณให้พัง
และคุณอาจจะ
ปีนขึ้นบันได
497
00:40:15,049 --> 00:40:16,650
เหมือนลิลลี่
498
00:40:17,051 --> 00:40:18,685
ให้ตายเถอะ
499
00:40:18,920 --> 00:40:20,987
และชื่อของคุณจะถูกลบ
จากรายการ
500
00:40:21,322 --> 00:40:23,656
ทำให้คุณเป็นมนุษย์อีกครั้ง
501
00:40:23,658 --> 00:40:25,190
[เอเชีย] ให้ตายเถอะ!
502
00:40:25,192 --> 00:40:27,160
[เรย์] ใส่ได้พอดี
503
00:40:27,194 --> 00:40:28,727
เพราะคืนนี้
คุณเป็นผู้ถวาย
504
00:40:28,729 --> 00:40:30,296
[เสียงฮึดฮัดของเอเชีย]
505
00:40:30,298 --> 00:40:32,165
รอรอ!
506
00:40:34,602 --> 00:40:36,535
ฉันเป่าหัวผู้หญิงเลวนี้ออก
และเธอก็ยังตามฉันมา
507
00:40:36,537 --> 00:40:38,103
คุณจะฆ่าพวกเขาได้อย่างไร?
508
00:40:38,105 --> 00:40:40,540
[เรย์] คุณ
ฟังฉันด้วยเหรอ?
509
00:40:40,608 --> 00:40:42,642
ขณะที่พวกเขาอยู่ในรายการ
คุณไม่สามารถ
510
00:40:43,210 --> 00:40:44,710
คุณสามารถชะลอความเร็วได้เท่านั้น
ไม่กี่วินาที
511
00:40:44,712 --> 00:40:45,878
อาจจะสักนาที
512
00:40:45,880 --> 00:40:47,647
ขึ้นอยู่กับความเสียหาย
513
00:40:48,716 --> 00:40:50,650
[เรย์] เธอจะปลูกมันกลับคืนมา
514
00:40:50,885 --> 00:40:52,953
พวกเขากลับมาเสมอ
515
00:40:53,453 --> 00:40:54,921
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
516
00:41:13,107 --> 00:41:14,774
[เรย์คำราม]
517
00:41:22,482 --> 00:41:24,750
[เอเชีย] จะเป็นอย่างไรถ้าฉันสับพวกมัน
เป็นพันชิ้น
518
00:41:24,752 --> 00:41:26,619
และจุดไฟเผาพวกมัน?
519
00:41:26,721 --> 00:41:28,922
[เรย์] แม้ว่า
เหลืออีกชิ้นหนึ่ง
520
00:41:30,091 --> 00:41:33,760
แม้แต่เศษผิวหนัง
จะยังคงเก็บ
มีชีวิตอยู่ด้วยตัวของมันเอง
521
00:41:34,261 --> 00:41:36,229
[ทั้งคำราม]
522
00:41:51,345 --> 00:41:53,279
[คำราม]
523
00:41:54,782 --> 00:41:57,150
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
524
00:42:11,265 --> 00:42:13,199
[ครางไปไกล]
525
00:42:16,804 --> 00:42:18,872
[คนคร่ำครวญ]
526
00:42:20,074 --> 00:42:22,142
สถานที่นี้มันอะไรกัน?
527
00:42:25,346 --> 00:42:27,280
ไอ้ชั้น.
528
00:42:28,082 --> 00:42:31,251
ความเป็นอมตะเริ่มน่าเบื่อ
หลังจากนั้นไม่นาน
529
00:42:31,385 --> 00:42:33,686
ดังนั้นแต่ละชั้นจึงรองรับ
ไปสู่ความชั่วร้ายอื่น
530
00:42:35,256 --> 00:42:37,190
หากคุณเป็นหนึ่งในนั้น
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?
531
00:42:39,293 --> 00:42:40,894
ฉันมีเหตุผลของฉัน
532
00:43:04,852 --> 00:43:06,719
[เรย์คำราม]
533
00:43:08,923 --> 00:43:10,790
ระงับไฟของคุณ
534
00:43:12,760 --> 00:43:14,627
ทำไมคุณถึงขังฉันไว้ที่นี่?
535
00:43:16,664 --> 00:43:18,364
[เอเชีย] มาเรีย?
536
00:43:39,954 --> 00:43:41,788
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
537
00:43:42,089 --> 00:43:43,857
ฉันคิดว่าคุณอยู่ในคุก
538
00:43:45,693 --> 00:43:47,727
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
539
00:43:49,096 --> 00:43:51,131
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
หัวกะโหลก.
540
00:43:52,133 --> 00:43:55,034
ทั้งตึกนี้
มันเหมือนกับ...
541
00:43:55,302 --> 00:43:57,137
มันเป็นลัทธิซาตาน
542
00:43:58,439 --> 00:44:00,373
พวกเขามีการเสียสละของมนุษย์
543
00:44:02,343 --> 00:44:04,077
ฉันรู้.
544
00:44:05,146 --> 00:44:06,980
คุณรู้?
545
00:44:08,082 --> 00:44:09,749
ใช่.
546
00:44:19,493 --> 00:44:21,460
มาเร็ว. ไปกันเลย
547
00:44:21,462 --> 00:44:23,796
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
548
00:44:42,349 --> 00:44:44,284
[เสียงไซเรนดัง]
549
00:44:46,120 --> 00:44:47,954
[ผู้ชายกระแอม]
550
00:44:48,322 --> 00:44:49,656
ฉันไม่เข้าใจมัน
551
00:44:49,658 --> 00:44:50,990
ฉันพบคุณบนถนน
552
00:44:51,025 --> 00:44:53,059
ฉันให้ที่พักพิงแก่คุณ
และงานที่ดี
553
00:44:53,394 --> 00:44:55,194
ทำไมคุณถึง
บอกผู้หญิงคนอื่นว่าฉันเป็น
554
00:44:55,196 --> 00:44:58,464
และฉันพูดว่า
"ไอ้สารเลว"?
555
00:44:59,300 --> 00:45:01,067
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก
สำหรับทุกสิ่ง
556
00:45:01,769 --> 00:45:03,335
ไม่ ไม่ คุณไม่ได้
557
00:45:03,337 --> 00:45:05,004
ฉัน.
558
00:45:11,378 --> 00:45:13,947
นี่คือสิ่งที่ ฉัน...
ฉันอยากจะเชื่อคุณ
559
00:45:14,583 --> 00:45:16,616
แต่มันก็เป็นแค่คำพูดนะรู้ไหม
560
00:45:16,618 --> 00:45:18,017
และเมื่อเราเพิ่งก่อตั้ง
561
00:45:18,252 --> 00:45:19,953
คุณไม่สามารถไว้วางใจได้จริงๆ
สิ่งที่ผู้คนกำลังพูด
562
00:45:20,287 --> 00:45:25,424
ทีนี้ถ้าคุณทำอะไรสักอย่างได้
เพื่อพิสูจน์ว่าคุณรู้สึกขอบคุณ
563
00:45:25,426 --> 00:45:28,261
อาจจะเป็นอย่างนั้น
ฉันจะเชื่อคุณ
564
00:45:29,396 --> 00:45:32,031
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
565
00:45:39,440 --> 00:45:41,941
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
566
00:45:54,888 --> 00:45:56,856
[อ้าปากค้าง]
567
00:46:10,771 --> 00:46:12,772
[หายใจออก]
568
00:46:12,940 --> 00:46:16,309
มันไม่ปรากฏดังนั้น,
แต่มันเป็นวันโชคดีของคุณ
569
00:46:18,445 --> 00:46:21,281
โดยปกติแล้ว
เราจะเชือดคอคุณ
ในนามของพระเจ้าของเรา
570
00:46:21,448 --> 00:46:26,052
แต่เป็นสาวใช้ของเราคนหนึ่ง
เพิ่งถูกจับได้ว่าขโมย
571
00:46:26,521 --> 00:46:29,055
คุณสามารถเข้ามาแทนที่เธอได้
572
00:46:29,557 --> 00:46:32,292
ในที่สุดก็หยุดดิ้นรน
และมีบ้าน
คุณอยู่ที่ไหน
573
00:46:33,060 --> 00:46:36,062
เราจะดูแลคุณ
เข้าใจ?
574
00:46:37,998 --> 00:46:39,798
ยอดเยี่ยม
575
00:46:39,800 --> 00:46:41,801
[ดนตรีต่อย]
576
00:46:51,211 --> 00:46:53,346
นี่คือบ้านของฉันตอนนี้
577
00:46:56,283 --> 00:46:59,252
ฉันจะไม่ไป
ทุกที่กับคุณ
578
00:47:01,589 --> 00:47:04,591
ฉันจะไม่จากไป
โดยไม่มีคุณ
579
00:47:05,125 --> 00:47:07,226
คุณมีอยู่แล้ว
580
00:47:10,799 --> 00:47:13,199
อะไร คุณคิดว่าฉันต้องการคุณไหม?
581
00:47:14,769 --> 00:47:17,103
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันต้องการคุณ
582
00:47:18,640 --> 00:47:21,608
คืนที่คุณทิ้งฉัน
ฉันต้องการคุณ
583
00:47:24,244 --> 00:47:25,978
ในขณะที่คุณอยู่ในคุก
584
00:47:26,581 --> 00:47:28,213
และพ่อคนเลวของเรา
กำลังเต้น
อึออกจากฉัน
585
00:47:28,215 --> 00:47:29,949
ฉันต้องการคุณจริงๆ
586
00:47:31,251 --> 00:47:33,152
แต่ตอนนี้คุณสายเกินไปแล้ว
587
00:47:33,688 --> 00:47:35,355
ฉันไม่ต้องการคุณ
588
00:47:38,526 --> 00:47:40,393
ว้าว!
589
00:47:40,461 --> 00:47:41,994
ไปข้างหน้าและวิ่ง
590
00:47:42,229 --> 00:47:44,297
พยายามอย่ารับ
จับได้ในครั้งนี้
591
00:47:45,065 --> 00:47:46,600
[กระแอมในลำคอเบาๆ]
592
00:47:49,470 --> 00:47:52,772
คุณมีความคิดใด ๆ
สิ่งที่ฉันผ่าน
เพื่อหาคุณ?
593
00:47:52,774 --> 00:47:54,607
ฉันไม่สนใจ
594
00:47:54,609 --> 00:47:56,309
เพศสัมพันธ์คุณ
595
00:47:56,377 --> 00:47:58,745
-เลขที่. เพศสัมพันธ์คุณ
-ไม่นะ นังบ้า เพศสัมพันธ์คุณ
596
00:47:58,747 --> 00:48:00,614
เชี่ยเอ้ย!
597
00:48:02,584 --> 00:48:05,251
[เอเชียหายใจออก]
598
00:48:09,557 --> 00:48:11,990
งานรวมญาติ
อาจเป็นเรื่องที่ท้าทาย
599
00:48:11,992 --> 00:48:13,926
สิ่งนี้ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
600
00:48:14,194 --> 00:48:15,962
เธอมากับฉัน
ไม่ว่าเธอต้องการหรือไม่ก็ตาม
601
00:48:16,296 --> 00:48:18,163
คุณไม่เข้าใจ.
มันไม่ง่ายเลยสำหรับเธอ
602
00:48:18,165 --> 00:48:19,566
[เอเชีย] ฉันไม่สนใจ
603
00:48:20,702 --> 00:48:22,435
คุณจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?
604
00:48:23,571 --> 00:48:25,971
ทั้งตึกนี้.
ได้รับการออกแบบ
เพื่อเป็นกับดักแห่งความตาย
605
00:48:25,973 --> 00:48:27,306
หน้าต่างทั้งหมด
แตกละเอียด
606
00:48:27,441 --> 00:48:29,007
คุณเคยเห็นล็อค
ที่ประตูหน้า
607
00:48:29,009 --> 00:48:32,011
ตอนนี้มีทางออกหนึ่งทาง
608
00:48:32,079 --> 00:48:33,614
มันคือบันไดหนีไฟ
ออกจากหลังคา
609
00:48:33,715 --> 00:48:35,682
แต่คุณต้องผ่านไปให้ได้
ชั้นเก้า
610
00:48:35,784 --> 00:48:37,483
และนั่นคือสถานที่สุดท้าย
คุณต้องการที่จะเป็น
611
00:48:37,886 --> 00:48:40,052
โอ้นรก ฉันจะช่วยคุณ
612
00:48:40,154 --> 00:48:42,021
ฉันจบเรื่องไร้สาระนี้แล้ว
613
00:48:42,322 --> 00:48:44,223
อืม
614
00:48:45,560 --> 00:48:47,193
[เสียงฮึดฮัดของเอเชีย]
615
00:48:50,264 --> 00:48:53,499
เจ้าลูกชายตัวน้อย!
616
00:48:54,669 --> 00:48:57,036
[หอบ]
617
00:48:59,206 --> 00:49:01,441
เฮ้! คุณเคยเห็นเธอไหม?
618
00:49:01,709 --> 00:49:03,510
เฮ้!
619
00:49:03,912 --> 00:49:05,477
อึ! เชี่ยเอ้ย!
620
00:49:05,479 --> 00:49:07,279
เกิดอะไรขึ้นกับหัวของคุณ?
621
00:49:07,281 --> 00:49:11,016
อะไร ฉันไม่เข้าใจ.
คุณ...
622
00:49:11,018 --> 00:49:12,752
อะไร...
623
00:49:12,754 --> 00:49:14,621
โอ้! ไอ้ชั้น!
624
00:49:15,155 --> 00:49:16,856
เธอพบน้องสาวของเธอแล้ว
625
00:49:16,858 --> 00:49:18,324
[เสียงบี๊บแจ้งเตือนข้อความ]
626
00:49:21,596 --> 00:49:23,396
คุณ!
627
00:49:23,765 --> 00:49:25,997
[คำราม]
628
00:49:25,999 --> 00:49:27,534
[เสียงบี๊บของลิฟต์]
629
00:49:29,904 --> 00:49:31,236
มาเลย!
630
00:49:31,238 --> 00:49:32,739
[เสียงฮึดฮัดของเอเชีย]
631
00:49:36,043 --> 00:49:37,644
[BDSM คุณยาย] รอก่อน! ศักดิ์สิทธิ์...
632
00:49:37,978 --> 00:49:39,580
[กรีดร้อง]
633
00:49:46,754 --> 00:49:49,288
[เรย์คำราม]
634
00:49:52,927 --> 00:49:54,627
[ตะโกน]
635
00:49:54,629 --> 00:49:56,262
ไอ้เลว!
636
00:49:56,531 --> 00:49:58,231
แค่นั้นแหละ.
637
00:49:58,265 --> 00:50:00,601
ฉันบ้าไปแล้ว
เราต้องการทุกคน
638
00:50:00,735 --> 00:50:02,802
-รอสักครู่.
-ไม่มีแม้แต่การสนทนา
639
00:50:02,804 --> 00:50:04,837
คุณคนทรยศร่วมเพศ
640
00:50:04,839 --> 00:50:06,238
ไป.
641
00:50:06,240 --> 00:50:08,174
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
642
00:50:12,045 --> 00:50:13,614
[เสียงระฆัง]
643
00:50:25,894 --> 00:50:27,694
[สายพันธุ์]
644
00:50:37,505 --> 00:50:40,072
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
645
00:50:44,177 --> 00:50:46,513
[คำราม]
646
00:51:07,334 --> 00:51:09,201
[เสียงคลิกปืน]
647
00:51:14,441 --> 00:51:16,142
[เสียงร้องไห้อู้อี้ของมาเรีย]
648
00:51:30,157 --> 00:51:32,425
[ลมหายใจของเอเชียสั่นไหว]
649
00:51:37,464 --> 00:51:39,866
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
650
00:51:42,235 --> 00:51:44,605
[คำราม คร่ำครวญ]
651
00:51:47,107 --> 00:51:49,643
[เสียงครวญคราง]
652
00:51:52,013 --> 00:51:53,747
[ร้องออกมา]
653
00:52:00,855 --> 00:52:02,622
[หายใจแรง]
654
00:52:02,624 --> 00:52:04,457
[คำราม]
655
00:52:14,969 --> 00:52:16,870
[คร่ำครวญ]
656
00:52:21,475 --> 00:52:23,409
-[เสียงดังลั่น]
-[อ้าปากค้าง]
657
00:52:26,080 --> 00:52:28,214
[โช้ก]
658
00:52:35,857 --> 00:52:37,591
[เสียงดังลั่น]
659
00:52:40,862 --> 00:52:42,663
[ครางเบา ๆ ]
660
00:52:51,438 --> 00:52:54,140
[ลิลลี่] บอกฉันสิ่งหนึ่งหน่อย
661
00:52:54,142 --> 00:52:56,308
ทำไม
662
00:52:58,680 --> 00:53:00,881
ฉันเหนื่อยกับการจ่ายเงิน
บิลด้วยเลือดลิลี่
663
00:53:02,249 --> 00:53:04,518
ไม่ได้รบกวนคุณ
เป็นเวลา 100 ปี
664
00:53:06,821 --> 00:53:09,556
ย้อนกลับไปเมื่อสมัยนี้.
ย่านนั้นมันช่างน่ารังเกียจ...
665
00:53:11,659 --> 00:53:16,162
ฉันมั่นใจตัวเองอย่างนั้น
เรากำลังทำให้สิ่งต่างๆ ดีขึ้น
666
00:53:16,164 --> 00:53:18,665
โดยเอาขยะไป
นอกถนน
667
00:53:19,167 --> 00:53:21,300
แต่ตอนนี้...
668
00:53:23,203 --> 00:53:24,971
เหยื่อของเราเป็นคนดี
669
00:53:26,574 --> 00:53:28,574
ไม่มีอะไรดีเลย
เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น
670
00:53:28,576 --> 00:53:30,042
โอ้ใช่? แล้วไงต่อ
อันก่อนหน้า
671
00:53:30,044 --> 00:53:31,510
และอันก่อนหน้านี้เหรอ?
672
00:53:31,512 --> 00:53:33,212
ไม่มีอะไรดีเลย
เกี่ยวกับพวกเขาด้วยเหรอ?
673
00:53:35,083 --> 00:53:38,384
โลกไม่ยุติธรรมเรย์
674
00:53:38,920 --> 00:53:40,787
ฉันไม่ได้ทำให้มันเป็นเช่นนั้น
675
00:53:41,421 --> 00:53:43,456
ฉันขอเตือนคุณได้ไหม
676
00:53:44,625 --> 00:53:48,729
มันเป็นอย่างไรสำหรับเรา
ก่อนที่เราจะมาถึงเวอร์จิล?
677
00:53:49,063 --> 00:53:50,731
ฉันจำได้.
678
00:53:51,632 --> 00:53:53,567
เราทุกคนอยู่คนเดียว
679
00:53:54,135 --> 00:53:56,402
เรามีกันและกัน
680
00:53:56,671 --> 00:53:59,940
กับโลกทั้งใบ
ต่อต้านเรา
681
00:54:01,042 --> 00:54:05,377
ครอบครัวเป็นเพียงคนเดียว
ที่ยอมรับเรา
682
00:54:05,479 --> 00:54:07,814
พวกเขาให้บ้านแก่เรา
683
00:54:08,182 --> 00:54:10,449
นี่ไม่ใช่บ้านนะลิลลี่
684
00:54:11,284 --> 00:54:13,285
มันเป็นคุกโคตรๆ
685
00:54:15,690 --> 00:54:17,591
ไปออกประกาศกันเถอะ
686
00:54:20,260 --> 00:54:24,531
ถ้าคุณยังห่วงใยฉันอยู่
สำหรับเรา
687
00:54:25,099 --> 00:54:28,668
ฉันจะคิดอย่างจริงจังมาก
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำต่อไป
688
00:54:29,003 --> 00:54:31,972
นี่อาจจะเป็นคุก
แต่มันเป็นคุกของฉัน
689
00:54:37,245 --> 00:54:38,945
ดูเขาสิ
690
00:54:44,051 --> 00:54:45,585
คุณดูดีขึ้นด้วยวิธีนี้
691
00:54:46,386 --> 00:54:48,320
[ส่งเสียงดัง]
692
00:54:49,257 --> 00:54:52,692
[ลิลลี่] ฉันขอโทษ
สำหรับการประกาศล่าช้า
693
00:54:52,860 --> 00:54:54,728
ฉันหวังว่ามันจะไม่
มานี้
694
00:54:55,062 --> 00:54:59,666
แต่ข้อเสนอของเราเปิดอยู่
การหลวมในอาคาร
695
00:54:59,967 --> 00:55:03,570
ชื่อจริงของเธอคือ เอเชีย รีฟส์
696
00:55:03,905 --> 00:55:06,471
ฉันเพิ่งทิ้งรูปของเธอ
ในการแชทเป็นกลุ่ม
697
00:55:06,473 --> 00:55:08,642
เราปิดการใช้งานลิฟต์
698
00:55:09,177 --> 00:55:14,080
ผู้เช่าทุกคน ทุกชั้น
คอยจับตาดู
699
00:55:14,715 --> 00:55:17,651
เราต้องการให้เธอมีชีวิตอยู่
700
00:55:18,152 --> 00:55:20,854
แต่รู้สึกว่าง
เพื่อทำให้เธอต้องทนทุกข์ทรมาน
701
00:55:21,255 --> 00:55:23,957
เอเชีย จำคำพูดของฉันไว้
702
00:55:24,992 --> 00:55:29,328
โดยส่วนตัวแล้วฉันจะ
เสียสละคุณ...
703
00:55:29,597 --> 00:55:31,565
แด่พระเจ้าของเรา
704
00:55:39,339 --> 00:55:40,974
[ครางเบา ๆ ]
705
00:55:54,856 --> 00:55:56,756
เลือกการต่อสู้อื่น
คุณไม่สามารถชนะได้
706
00:56:01,596 --> 00:56:03,462
ฉันไม่สามารถดูคุณตายได้
707
00:56:05,199 --> 00:56:07,499
ไปที่ปล่องลิฟต์
ฉันจะพยายามเบี่ยงเบนความสนใจพวกเขา
708
00:56:08,836 --> 00:56:10,435
คุณยังสามารถทำมันได้
709
00:56:10,437 --> 00:56:12,105
[เอเชีย] รอก่อน
710
00:56:13,241 --> 00:56:15,508
[คำราม]
711
00:56:16,878 --> 00:56:19,012
หวังว่าจะมีของจริงๆ
กลับกลายเป็นแตกต่างออกไป
712
00:56:21,816 --> 00:56:24,551
[เสียงฝีเท้าถดถอย]
713
00:56:25,418 --> 00:56:27,053
[ประตูปิด]
714
00:56:28,556 --> 00:56:30,957
[ผู้หญิงส่งเสียงดัง]
715
00:56:42,203 --> 00:56:44,137
[เอเชีย] มาเรีย!
716
00:57:07,061 --> 00:57:08,695
[เสียงฮึดฮัดของเอเชีย]
717
00:57:09,130 --> 00:57:10,730
[ตะโกน]
718
00:57:12,867 --> 00:57:15,535
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
719
00:57:22,310 --> 00:57:24,076
[หอบ]
720
00:57:24,078 --> 00:57:26,546
[ทั้งคำราม]
721
00:57:29,784 --> 00:57:31,885
[ทั้งคำราม]
722
00:57:34,288 --> 00:57:35,989
[เอเชียตะโกน]
723
00:57:40,594 --> 00:57:42,461
[เสียงหัวเราะน่าขนลุก]
724
00:57:46,834 --> 00:57:49,235
[คำราม คำราม]
725
00:57:54,141 --> 00:57:56,876
[คำราม หอบ]
726
00:57:58,980 --> 00:58:01,147
[หัวเราะเสียงสูงน่าขนลุก]
727
00:58:08,089 --> 00:58:10,523
[ เพอร์คัสชั่นดราม่า
กำลังเล่นดนตรี]
728
00:58:27,641 --> 00:58:29,909
[เสียงคำรามอู้อี้ของมาเรีย]
729
00:58:35,683 --> 00:58:37,684
วิ่ง!
730
00:58:37,952 --> 00:58:39,718
[กรีดร้อง]
731
00:58:39,720 --> 00:58:42,321
ไอ้เวร!
732
00:58:42,323 --> 00:58:44,591
[ตะโกน]
733
00:58:51,499 --> 00:58:53,199
[ตะโกนคำราม]
734
00:58:58,406 --> 00:58:59,805
มาเรีย!
735
00:58:59,807 --> 00:59:01,708
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
736
00:59:03,144 --> 00:59:05,045
[เสียงร้องไห้อู้อี้]
737
00:59:10,618 --> 00:59:12,418
[ตะโกน]
738
00:59:12,420 --> 00:59:14,854
[กำลังเล่นเพลงแร็พ]
739
00:59:22,096 --> 00:59:24,297
[คำราม]
740
00:59:43,651 --> 00:59:45,952
[คำราม กางเกง]
741
00:59:47,556 --> 00:59:49,856
- [ตะโกน]
-[คำราม]
742
00:59:57,731 --> 01:00:00,200
[ตะโกน]
743
01:00:06,907 --> 01:00:09,308
มีกี่คนคะ?
744
01:00:09,310 --> 01:00:10,743
[คนร้ายตะโกน]
745
01:00:15,783 --> 01:00:17,884
[ร้อน]
746
01:00:18,219 --> 01:00:19,786
[ร้องไห้ด้วยความเจ็บปวด]
747
01:00:27,761 --> 01:00:30,163
[ทั้งตะโกน]
748
01:00:43,210 --> 01:00:45,178
ยอมแพ้!
749
01:00:45,346 --> 01:00:47,247
[ดนตรีดราม่าต่อย]
750
01:00:48,482 --> 01:00:50,350
[เพลงแร็พดำเนินต่อไป]
751
01:00:55,689 --> 01:00:57,891
[เอเชียตะโกน]
752
01:01:22,750 --> 01:01:24,884
[หายใจออก]
753
01:01:28,657 --> 01:01:30,557
[คำราม]
754
01:01:30,559 --> 01:01:33,126
ไม่ ไม่! รอ! รอ!
755
01:01:35,262 --> 01:01:38,697
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณคิด
เราเป็นคนแย่มาก
756
01:01:38,699 --> 01:01:39,932
แต่ถ้าคุณได้รับ
เพื่อรู้จักเราดีขึ้น
757
01:01:39,934 --> 01:01:41,500
เราเป็นคนดีจริงๆ
758
01:01:41,502 --> 01:01:42,935
เราไว้ชีวิตน้องสาวของคุณ
759
01:01:42,937 --> 01:01:44,736
นี่แอนน์ ภรรยาผม
760
01:01:44,738 --> 01:01:46,305
เธอชอบคุณ
761
01:01:46,307 --> 01:01:47,907
คุณจำเธอได้ไหม?
762
01:01:49,343 --> 01:01:51,110
[กางเกงเอเชีย]
763
01:01:51,412 --> 01:01:53,246
มาเรีย?
764
01:02:07,562 --> 01:02:09,362
ฉันคิดถึงคุณ.
765
01:02:10,699 --> 01:02:12,498
ฉันขอโทษ.
766
01:02:13,834 --> 01:02:16,369
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันระยำมาก
767
01:02:16,470 --> 01:02:19,037
- ฉันแค่... ฉัน...
-ไม่เป็นไร. ใช้ได้.
768
01:02:19,039 --> 01:02:20,974
-ฉันเสียใจ.
-ใช้ได้.
769
01:02:27,481 --> 01:02:29,048
คุณควรจะทิ้งฉันไว้
770
01:02:30,417 --> 01:02:31,950
ไม่เคย.
771
01:02:31,952 --> 01:02:34,020
[น้ำกระเซ็น]
772
01:02:36,457 --> 01:02:38,124
[ผู้ชายคำราม]
773
01:02:39,927 --> 01:02:41,361
[เอเชีย] เรามี
เพื่อออกไปจากที่นี่
774
01:02:54,775 --> 01:02:56,843
[ลิลลี่ถอนหายใจ]
775
01:02:57,811 --> 01:02:59,513
[ประตูปิด]
776
01:03:00,381 --> 01:03:02,015
[ลิลลี่หายใจออก]
777
01:03:03,484 --> 01:03:05,450
[ประตูเปิด]
778
01:03:05,452 --> 01:03:07,787
เราตรวจชั้นบนแล้ว
ชัดเจนทั้งหมด
779
01:03:07,955 --> 01:03:09,288
ไม่มีทางเลย
เธออาจจะผ่านไปแล้ว
780
01:03:09,290 --> 01:03:10,990
มาเร็ว.
781
01:03:11,925 --> 01:03:14,027
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
782
01:03:19,199 --> 01:03:21,000
ไป!
783
01:03:23,137 --> 01:03:26,205
ฉันขอโทษลิลลี่
เราพยายามอย่างดีที่สุดแล้ว
784
01:03:27,441 --> 01:03:29,976
ค้นหาพื้น
785
01:03:31,011 --> 01:03:33,146
[เสียงฮึดฮัดของเอเชีย] อ่า ให้ตายเถอะ
786
01:03:33,480 --> 01:03:34,846
ให้ฉันดู.
787
01:03:34,848 --> 01:03:35,981
ไม่เป็นไร.
788
01:03:35,983 --> 01:03:37,850
ให้ฉันดู.
789
01:03:38,018 --> 01:03:39,952
นั่งลง
790
01:03:44,559 --> 01:03:46,192
[เอเชียหายใจออก]
791
01:03:47,227 --> 01:03:48,995
เรียนที่ไหน.
จะต่อสู้แบบนั้นได้อย่างไร?
792
01:03:49,631 --> 01:03:51,565
[นักโทษตะโกนคำราม]
793
01:03:52,900 --> 01:03:55,500
-เรือนจำ
-โอ้.
794
01:03:55,502 --> 01:03:57,303
มันยากไหม?
795
01:03:57,938 --> 01:03:59,472
ดีกว่าอยู่กับพ่อ
796
01:04:04,411 --> 01:04:06,212
คุณรู้ว่าเขาเสียชีวิต
สองปีที่แล้ว?
797
01:04:06,514 --> 01:04:07,814
ไม่มีอึ
798
01:04:07,816 --> 01:04:09,550
ไม่มีอึ
799
01:04:10,050 --> 01:04:11,884
คุณฆ่าเขาเหรอ?
800
01:04:12,353 --> 01:04:14,153
ไม่
801
01:04:14,689 --> 01:04:16,422
มะเร็ง
802
01:04:19,794 --> 01:04:21,961
ดูสิ ฉันไม่ควรมี
ทอดทิ้งคุณในตอนนั้น
803
01:04:22,764 --> 01:04:25,198
คุณต้องการฉัน
เพื่อปกป้องคุณจากพ่อ
และฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
804
01:04:26,367 --> 01:04:27,834
ฉันสาบานว่าจะไม่มีวัน
ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา
805
01:04:27,836 --> 01:04:29,335
ว่าฉันไม่เสียใจเลย
806
01:04:30,839 --> 01:04:32,639
คุณไม่สามารถแก้ไขอดีตได้
807
01:04:32,940 --> 01:04:35,007
ไม่
808
01:04:35,909 --> 01:04:38,143
แต่ฉันคิดว่าถ้าเราไม่ทำ
ออกไปจากที่นี่คืนนี้
809
01:04:38,145 --> 01:04:39,879
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า
810
01:04:42,049 --> 01:04:43,916
[ลัทธิชาย]
ส่งคนมาเพิ่ม.
เพื่อป้องกันทางเข้า
811
01:04:48,155 --> 01:04:50,657
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
812
01:05:13,213 --> 01:05:14,847
-[มาเรีย] คุณสบายดีไหม?
-ใช่.
813
01:05:14,849 --> 01:05:17,316
[เอเชียหอบ]
814
01:05:24,425 --> 01:05:26,292
-[คำราม]
-[กระสุนแฉลบ]
815
01:05:32,499 --> 01:05:34,200
[คลิกปืน]
816
01:05:37,505 --> 01:05:39,739
-[มาเรีย] เอเชีย
-ใช่.
817
01:05:39,741 --> 01:05:41,575
[มาเรีย] เอาน่า! ยิงเขา!
818
01:05:42,777 --> 01:05:45,378
[เสียงหวือหวา]
819
01:05:47,047 --> 01:05:48,981
[หายใจออก]
820
01:05:49,082 --> 01:05:51,117
[คำราม]
821
01:05:53,788 --> 01:05:55,556
[คำราม]
822
01:05:57,792 --> 01:05:59,526
[ตะโกน]
823
01:06:05,232 --> 01:06:07,099
[มาเรีย] ไปกันเลย!
824
01:06:08,101 --> 01:06:10,169
[คำราม]
825
01:06:13,908 --> 01:06:15,842
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
826
01:06:15,844 --> 01:06:17,343
[มาเรียตะโกน]
827
01:06:17,978 --> 01:06:19,713
[ผู้ชายตะโกน]
828
01:06:26,888 --> 01:06:27,954
[เอเชีย] เหี้ย!
829
01:06:27,956 --> 01:06:29,656
[คำราม]
830
01:06:32,594 --> 01:06:34,227
[ลิลลี่] แค่นั้นแหละ.
831
01:06:34,796 --> 01:06:36,294
มันจบแล้ว
832
01:06:36,296 --> 01:06:38,599
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
833
01:06:41,836 --> 01:06:44,370
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
834
01:06:45,940 --> 01:06:47,205
ไม่มันไม่ใช่
835
01:06:47,207 --> 01:06:48,574
คุณไร้สาระ.
836
01:06:48,576 --> 01:06:51,010
[ลัทธิหัวเราะ]
837
01:06:52,647 --> 01:06:54,581
คุณต้องการให้ฉันมีชีวิตอยู่
เพื่อการเสียสละไม่ใช่หรือ?
838
01:06:55,082 --> 01:06:56,582
ปล่อยมาเรียไปเถอะ
839
01:06:56,584 --> 01:06:58,317
หรือฉันจะกระโดด
840
01:06:59,554 --> 01:07:01,621
- คุณสามารถขูดออกได้
มีอะไรเหลืออยู่
-[มาเรีย] เอเชีย หมายเลข
841
01:07:01,623 --> 01:07:03,422
เสียสละมาก
842
01:07:03,758 --> 01:07:05,759
และหลงทางมาก
843
01:07:07,060 --> 01:07:09,228
คุณรู้ไหมว่าชีวิตของใคร
คุณกำลังต่อสู้เพื่อ?
844
01:07:09,263 --> 01:07:10,963
ลิลลี่ ได้โปรด
845
01:07:10,965 --> 01:07:13,266
ไอ้บ้า
คุณกำลังพูดถึง?
846
01:07:13,902 --> 01:07:15,602
คุณเคยคิดบ้างไหมว่า...
847
01:07:16,436 --> 01:07:19,540
แม่นแค่ไหน
ทำน้องสาวที่รักของคุณ
848
01:07:19,841 --> 01:07:22,808
มาจากความเป็นธรรม
การเสียสละของเราอีกอย่างหนึ่ง
849
01:07:22,810 --> 01:07:26,547
ที่จะมีโอกาส
เพื่อเข้าร่วมครอบครัวของเรา?
850
01:07:26,814 --> 01:07:30,383
เธอได้ทำข้อตกลงอะไร?
851
01:07:36,356 --> 01:07:38,625
เราจะดูแลคุณ
852
01:07:38,760 --> 01:07:40,627
คุณเข้าใจไหม?
853
01:07:41,029 --> 01:07:42,227
[มาเรีย] ใช่
854
01:07:42,229 --> 01:07:44,230
ยอดเยี่ยม
855
01:07:44,532 --> 01:07:47,466
คุณจะปฏิญาณต่อพระเจ้าของเรา
856
01:07:47,969 --> 01:07:52,104
เมื่อถึงเวลา
คุณจะใส่ชื่อของคุณ
ในรายการ
857
01:07:52,306 --> 01:07:55,408
จากนั้นคุณก็ปิดผนึก
การจัดการกับเลือด
858
01:07:55,977 --> 01:07:57,844
คุณฆ่าความเสียสละของคุณที่รัก
859
01:07:59,279 --> 01:08:01,581
หนึ่งความตายต่อหนึ่งชีวิต
860
01:08:01,583 --> 01:08:04,685
ราคาเล็กน้อยสำหรับความเป็นอมตะ
861
01:08:05,152 --> 01:08:07,486
แต่ถ้าคุณผิดคำพูด
862
01:08:08,322 --> 01:08:11,157
วิ่งหนี
หรือหาเครื่องบูชาไม่เจอ...
863
01:08:12,560 --> 01:08:14,459
พระเจ้าของเราจะพาคุณไป
864
01:08:14,461 --> 01:08:16,597
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
865
01:08:19,433 --> 01:08:21,100
[มาเรีย] ฉันไม่ได้
อยากทำร้ายใครก็ตาม
866
01:08:22,637 --> 01:08:24,403
แต่ไม่มีทาง
ออกจากข้อตกลงนี้
867
01:08:25,673 --> 01:08:27,674
ฉันมุ่งมั่น
จิตวิญญาณของฉันต่อปีศาจ
868
01:08:29,109 --> 01:08:31,209
อิซาเบล เดวิสัน
869
01:08:31,211 --> 01:08:32,713
ผู้หญิงจากงานล่าสุดของฉัน
870
01:08:32,847 --> 01:08:34,715
ควรจะ
เพื่อเป็นความเสียสละของฉัน
871
01:08:36,216 --> 01:08:37,584
โอ้ มันเป็นประเพณีเล็กๆ
872
01:08:37,685 --> 01:08:39,553
[มาเรีย] แต่แทน
คุณปรากฏตัวแล้ว
873
01:08:40,220 --> 01:08:42,823
[ลิลลี่] หนึ่งในสาวใช้ของเรา
จะได้รับรางวัลคืนนี้
สำหรับการอุทิศตนของเธอ
874
01:08:42,890 --> 01:08:44,725
[มาเรีย] และตอนนี้
ฉันหมดเวลาแล้ว
875
01:08:45,225 --> 01:08:46,892
[แว่นตาดังกริ๊ก]
876
01:08:46,894 --> 01:08:48,393
ถึงความทรงจำของอิสซาเบล
877
01:08:48,395 --> 01:08:50,029
[ทั้งหมด] ถึงอิสซาเบล
878
01:08:50,031 --> 01:08:52,198
-ซาลุด.
-ซาลุด.
879
01:08:52,366 --> 01:08:53,867
[มาเรีย] ไม่มี
การเสียสละคืนนี้...
880
01:08:55,069 --> 01:08:56,368
[กลืน หายใจออก]
881
01:08:56,370 --> 01:08:58,170
...ฉันตายแล้ว
882
01:09:08,516 --> 01:09:10,616
ฉันรู้สึกเสียใจแทนคุณเอเชีย
883
01:09:10,618 --> 01:09:12,385
สุจริต.
884
01:09:12,419 --> 01:09:15,721
ทั้งหมดนี้เพื่ออะไร
885
01:09:15,723 --> 01:09:17,390
พาพวกเขาไป
886
01:09:18,092 --> 01:09:19,324
-เลขที่. ไม่ ไม่ ไม่
-มาเร็ว. เคลื่อนไหว!
887
01:09:19,326 --> 01:09:22,294
เลขที่! เลขที่! เลขที่!
888
01:09:25,232 --> 01:09:27,734
[การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน]
889
01:09:39,279 --> 01:09:41,247
[เสียงฮึดฮัดของเอเชีย]
890
01:09:48,856 --> 01:09:50,624
[คำราม]
891
01:09:51,425 --> 01:09:53,660
[เสียงครวญครางของเอเชีย]
892
01:09:58,533 --> 01:10:01,333
[สะดุ้ง ร้องออกมา]
893
01:10:01,836 --> 01:10:04,270
[ครางด้วยความเจ็บปวด]
894
01:10:06,074 --> 01:10:08,742
ตอนนี้เราไปดูหัว
895
01:10:14,048 --> 01:10:16,850
ถ้าเขาถามก็แค่เล่นตาม
896
01:10:17,384 --> 01:10:19,385
ฉันหวังว่าเขาจะอารมณ์ดี
897
01:10:21,723 --> 01:10:24,323
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
898
01:10:40,875 --> 01:10:42,542
[เสียงฮึดฮัดของเอเชีย]
899
01:10:48,182 --> 01:10:50,382
[คำราม]
900
01:11:17,145 --> 01:11:20,680
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
901
01:11:25,953 --> 01:11:27,721
หมูติดไม้เหรอ?
902
01:11:27,855 --> 01:11:29,623
จริงหรือ
903
01:11:30,290 --> 01:11:32,525
แสดงความเคารพอย่างล้นหลาม
904
01:11:32,527 --> 01:11:34,393
[เอเชียสะดุ้ง]
905
01:11:46,107 --> 01:11:48,440
[เสียงคำรามต่ำ]
906
01:12:02,322 --> 01:12:04,423
[เสียงฮึดฮัดต่ำ]
907
01:12:27,114 --> 01:12:28,882
[สูดจมูก]
908
01:12:29,584 --> 01:12:32,418
[คำราม สูดจมูก]
909
01:12:39,527 --> 01:12:42,095
[คำรามต่ำ]
910
01:12:46,701 --> 01:12:49,468
[หัวหน้าหายใจหอบ]
911
01:12:53,074 --> 01:12:55,609
[เสียงหอนน่าขนลุก]
912
01:12:56,544 --> 01:13:01,014
วิญญาณที่ไม่สะอาด
เข้าหมูแล้ว
913
01:13:02,016 --> 01:13:04,149
[ลิลลี่] พระเจ้าของข้าพระองค์ เรามีแล้ว
ข้อเสนอใหม่สำหรับคุณ
914
01:13:04,151 --> 01:13:06,019
เพศสัมพันธ์ฉัน
915
01:13:06,220 --> 01:13:08,822
เราก็พาคุณมาด้วย
เรย์และมาเรีย พระเจ้าข้า
916
01:13:09,223 --> 01:13:11,489
พวกเขาทั้งสองได้ทรยศเรา
917
01:13:11,491 --> 01:13:13,325
[เสียงคำรามต่ำ]
918
01:13:13,327 --> 01:13:15,729
[คำราม]
919
01:13:16,664 --> 01:13:18,832
มันเป็นการตัดสินที่ผิดพลาด
m'ลอร์ด
920
01:13:19,367 --> 01:13:21,534
เรย์รู้สึกเสียใจกับหญิงสาว
921
01:13:22,169 --> 01:13:24,838
คนโกหก.
922
01:13:26,607 --> 01:13:30,577
เรย์ออกมาแล้ว
923
01:13:39,452 --> 01:13:42,022
[คำราม]
924
01:13:42,723 --> 01:13:45,525
ฆ่าเขาซะ ลิลลี่
925
01:13:45,993 --> 01:13:47,894
หรือตาย.
926
01:13:48,095 --> 01:13:51,197
[อ้าปากค้าง] ไม่ ได้โปรด
ฉันขอร้องคุณ.
927
01:13:53,334 --> 01:13:57,604
[สูบลม]
928
01:14:04,245 --> 01:14:06,713
ไม่ ไม่ ไม่
929
01:14:18,292 --> 01:14:20,492
ฉันไม่สามารถปล่อยคุณไปได้
930
01:14:21,262 --> 01:14:23,063
ฉันตัดสินใจเลือกแล้ว
931
01:14:25,333 --> 01:14:27,233
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้วที่รัก
932
01:14:30,338 --> 01:14:32,037
[ดาบฟัน]
933
01:14:32,039 --> 01:14:33,506
[ลิลลี่อ้าปากค้าง]
934
01:14:33,541 --> 01:14:35,508
[หัวหน้าคำราม]
935
01:14:44,151 --> 01:14:45,785
[เควินคำราม]
936
01:14:49,557 --> 01:14:50,789
เอาล่ะสาวๆ
937
01:14:50,791 --> 01:14:52,859
[เสียงดังกราวของใบมีด]
938
01:14:54,929 --> 01:14:56,963
[หัวหน้า] มาเรีย...
939
01:14:57,398 --> 01:15:00,066
เวลาของคุณมาถึงแล้ว
940
01:15:01,035 --> 01:15:03,069
ฉันขอโทษนะพระเจ้า
ฉันไม่ควรช่วยเธอเลย
941
01:15:03,503 --> 01:15:05,271
โปรดให้โอกาสฉันอีกครั้ง
942
01:15:06,007 --> 01:15:07,539
ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องการ
943
01:15:07,541 --> 01:15:09,509
อะไร
944
01:15:11,312 --> 01:15:14,848
[หัวหน้าคำราม]
945
01:15:15,950 --> 01:15:20,252
แล้วฆ่าน้องสาวของคุณ
946
01:15:20,254 --> 01:15:22,055
มาเรีย.
947
01:15:22,123 --> 01:15:23,823
โปรด.
948
01:15:25,359 --> 01:15:27,060
ฉันเสียใจ.
949
01:15:27,294 --> 01:15:29,863
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
950
01:15:32,066 --> 01:15:34,734
[หัวหน้า] เขียนชื่อของคุณ
951
01:15:35,002 --> 01:15:36,869
เข้าร่วมกับเรา
952
01:15:36,871 --> 01:15:38,872
ขอบคุณพระเจ้า
953
01:15:40,641 --> 01:15:42,208
[หัวหน้าหัวเราะ]
954
01:15:43,344 --> 01:15:45,245
[เสียงคำราม]
955
01:15:48,282 --> 01:15:50,884
[คำรามด้วยความยินดี]
956
01:16:00,161 --> 01:16:01,827
ตอนนี้...
957
01:16:01,829 --> 01:16:04,931
ปิดผนึกข้อตกลง
958
01:16:10,104 --> 01:16:12,338
ฉันหวังว่าเราจะมีเวลามากขึ้น
[หายใจออก]
959
01:16:16,444 --> 01:16:18,711
นี่เป็นวิธีเดียว
960
01:16:20,047 --> 01:16:22,315
-[ดาบฟัน]
-[คำราม]
961
01:16:29,723 --> 01:16:32,225
[เล่นเพลงอึมครึม]
962
01:16:57,818 --> 01:17:01,988
ฉันขอโทษ.
963
01:17:18,873 --> 01:17:20,339
[หัวหน้าคำราม]
964
01:17:20,341 --> 01:17:21,941
เธอตายแล้วเหรอ?
965
01:17:25,646 --> 01:17:26,912
ดูเหมือนฉันตายไปแล้ว
966
01:17:26,914 --> 01:17:28,781
[เสียงฮึดฮัดของเอเชีย]
967
01:17:30,784 --> 01:17:33,186
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
968
01:17:44,665 --> 01:17:48,902
หนึ่งความตายต่อหนึ่งชีวิต
969
01:17:54,643 --> 01:17:56,409
[เอเชียตะโกน]
970
01:18:10,391 --> 01:18:12,424
[ลิลลี่] มาเรีย
เสียสละตัวเอง
971
01:18:12,426 --> 01:18:14,260
เพื่อทำให้เอเชียเป็นอมตะ!
972
01:18:14,428 --> 01:18:16,563
ศักดิ์สิทธิ์เพศสัมพันธ์
973
01:18:16,565 --> 01:18:18,298
[ลิลลี่หายใจออก]
974
01:18:20,535 --> 01:18:22,335
[หัวหน้าคำราม]
975
01:18:24,606 --> 01:18:27,273
ได้ผิว! ลบชื่อของเธอ!
976
01:18:27,474 --> 01:18:29,142
[คำราม]
977
01:18:35,783 --> 01:18:37,684
เพื่อน.
978
01:18:37,686 --> 01:18:39,184
[คำราม]
979
01:18:39,186 --> 01:18:41,221
[เล่นเพลงร็อคหนัก]
980
01:18:47,895 --> 01:18:49,462
-[สำลัก]
-[เสียงฮึดฮัดของเอเชีย]
981
01:19:00,007 --> 01:19:02,108
[เอเชียตะโกน หายใจออก]
982
01:19:02,376 --> 01:19:04,210
[คำราม]
983
01:19:04,945 --> 01:19:06,979
[คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]
984
01:19:06,981 --> 01:19:08,781
[เอเชียตะโกน]
985
01:19:09,917 --> 01:19:12,519
[ทั้งคำราม]
986
01:19:16,957 --> 01:19:18,791
[เอเชียตะโกน]
987
01:19:24,999 --> 01:19:26,766
[ชารอนอ้าปากค้าง]
988
01:19:33,941 --> 01:19:35,975
[อ้าปากค้าง]
989
01:19:36,645 --> 01:19:38,411
[หัวหน้าคำราม]
990
01:19:40,682 --> 01:19:42,815
[ลิลลี่และเอเชียคำราม]
991
01:19:44,218 --> 01:19:46,219
-[บ๊อบคำราม]
-[เอเชียตะโกน]
992
01:19:54,128 --> 01:19:56,863
ฮ่า! โปรดช่วยฉันด้วยพระเจ้าของฉัน
993
01:19:58,799 --> 01:20:01,000
-[เสียงฟู่ของไอน้ำ]
-[บ๊อบคำราม]
994
01:20:09,343 --> 01:20:11,110
[อ้าปากค้าง]
995
01:20:13,947 --> 01:20:16,550
[สำลัก]
996
01:20:18,687 --> 01:20:20,320
[หายใจออก]
997
01:20:27,928 --> 01:20:29,428
[หัวหน้าคำราม]
998
01:20:29,430 --> 01:20:31,264
[คำราม]
999
01:20:32,032 --> 01:20:34,367
[เสียงกรี๊ด]
1000
01:20:41,810 --> 01:20:43,443
[เสียงกรี๊ด]
1001
01:20:46,581 --> 01:20:48,348
[คำราม]
1002
01:20:50,417 --> 01:20:52,352
[เสียงคำรามต่ำ]
1003
01:20:54,088 --> 01:20:56,823
คุณอยากเล่นดาบไหม?
1004
01:20:56,825 --> 01:20:58,925
มาเล่นกันเถอะ
1005
01:20:59,393 --> 01:21:01,160
[คำราม]
1006
01:21:01,962 --> 01:21:03,996
[ตะโกน]
1007
01:21:18,178 --> 01:21:20,046
[เอเชียตะโกน]
1008
01:21:36,698 --> 01:21:38,998
[เอเชียตะโกน]
1009
01:21:53,280 --> 01:21:55,649
[ทั้งคำราม]
1010
01:22:01,756 --> 01:22:03,456
[เอเชียครวญคราง]
1011
01:22:08,495 --> 01:22:10,162
[หัวหน้าเป็นมาเรีย]
เฮ้ บัทเฮด
1012
01:22:10,164 --> 01:22:12,197
คุณควรจะทิ้งฉันไว้
1013
01:22:12,199 --> 01:22:14,467
ฉันก็จะยังมีชีวิตอยู่
1014
01:22:15,135 --> 01:22:17,937
ฉันตายเพราะคุณ
1015
01:22:19,440 --> 01:22:21,274
ลา...
1016
01:22:21,843 --> 01:22:24,410
น้องสาวของฉัน...
1017
01:22:25,379 --> 01:22:26,879
คนเดียว
1018
01:22:26,881 --> 01:22:29,215
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]
1019
01:22:33,755 --> 01:22:35,455
[คำราม]
1020
01:22:41,195 --> 01:22:43,630
[ตะโกน]
1021
01:22:45,232 --> 01:22:47,165
[เสียงกรี๊ด]
1022
01:22:47,167 --> 01:22:49,168
[หัวหน้าส่งเสียงแหลม]
1023
01:22:50,304 --> 01:22:52,271
[ลิลลี่กรีดร้อง]
1024
01:22:54,308 --> 01:22:56,476
[เสียงกรีดร้องสะท้อน]
1025
01:23:01,048 --> 01:23:03,382
[การบีบเนื้อ]
1026
01:23:10,959 --> 01:23:12,693
[หัวหน้าสูดจมูก]
1027
01:23:16,029 --> 01:23:17,763
[สูดจมูก]
1028
01:23:17,765 --> 01:23:19,832
ฉันอยากให้น้องสาวของฉันกลับมา
1029
01:23:19,834 --> 01:23:22,067
แน่นอนคุณทำ
1030
01:23:22,069 --> 01:23:24,002
คุณรู้ข้อตกลง
1031
01:23:24,004 --> 01:23:26,607
หนึ่งความตายต่อหนึ่งชีวิต
1032
01:23:28,710 --> 01:23:31,143
ฉันคิดว่าเราทำได้
ทำได้ดีกว่านี้
1033
01:23:31,713 --> 01:23:33,714
[เสียงหอน]
1034
01:23:35,617 --> 01:23:38,351
[คำราม]
1035
01:23:40,354 --> 01:23:42,556
[ไอ น้ำลาย]
1036
01:23:43,090 --> 01:23:44,222
[เสียงคลิ๊กที่จุดบุหรี่]
1037
01:23:44,224 --> 01:23:46,125
อึ
1038
01:23:46,794 --> 01:23:49,462
[คำรามด้วยความเจ็บปวด]
1039
01:23:52,967 --> 01:23:55,234
[กำลังเล่นเพลงแร็พ]
1040
01:23:57,705 --> 01:23:59,305
แค่แผลเนื้อ..
1041
01:24:05,013 --> 01:24:07,480
[โช้ก]
1042
01:24:08,215 --> 01:24:10,584
[คำราม]
1043
01:24:12,520 --> 01:24:14,420
โอ้ไม่
1044
01:24:17,892 --> 01:24:20,226
[คร่ำครวญ]
1045
01:24:28,268 --> 01:24:30,970
ฉันจะได้พบคุณ...
1046
01:24:30,972 --> 01:24:33,472
ในนรก...
1047
01:24:34,074 --> 01:24:36,677
เอเชีย รีฟส์.
1048
01:24:37,277 --> 01:24:39,077
[หัวหน้ากรีดร้อง]
1049
01:24:39,079 --> 01:24:41,380
ฉันก็หวังอย่างนั้นนะ นังสารเลว
1050
01:24:43,818 --> 01:24:45,752
[เสียงกรีดร้องก้อง]
1051
01:25:23,223 --> 01:25:26,560
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะเคลียร์
1052
01:25:27,528 --> 01:25:30,196
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
1053
01:25:37,304 --> 01:25:40,674
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
1054
01:25:45,513 --> 01:25:49,081
[คำรามของเอเชีย กางเกง]
1055
01:25:49,083 --> 01:25:51,450
[เสียงปลุก]
1056
01:25:58,826 --> 01:26:00,861
[คำราม]
1057
01:26:18,478 --> 01:26:20,312
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?
1058
01:26:20,414 --> 01:26:22,214
คนรวย.
1059
01:26:24,786 --> 01:26:26,553
อืม.
1060
01:26:26,854 --> 01:26:28,522
[เอเชียหายใจออก]
1061
01:26:32,126 --> 01:26:33,827
[ถอนหายใจ]
1062
01:26:37,464 --> 01:26:40,700
เฮ้ ฉัน... ฉัน...
1063
01:26:40,702 --> 01:26:43,970
ฉันขอโทษจริงๆ
สำหรับการสูญเสียของคุณ
1064
01:26:45,205 --> 01:26:46,907
ฉันสามารถพาคุณไปได้
ทุกที่ที่คุณ...
1065
01:26:47,842 --> 01:26:49,509
นั่นคืออะไร?
1066
01:26:53,514 --> 01:26:55,614
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?
1067
01:26:55,616 --> 01:26:57,348
-[มาเรียอ้าปากค้าง]
-พระเยซูคริสต์!
1068
01:26:57,350 --> 01:26:59,686
[มาเรียหายใจเร็วมาก]
1069
01:27:01,789 --> 01:27:03,254
[หายใจออก]
1070
01:27:03,256 --> 01:27:04,858
มาเรีย.
1071
01:27:10,965 --> 01:27:12,566
เกิดอะไรขึ้น
1072
01:27:13,266 --> 01:27:16,468
นั่นเป็นคำถามที่ดี
เพราะคุณเป็น
ตายไปเลย!
1073
01:27:16,470 --> 01:27:19,238
[หัวหน้าคร่ำครวญ]
1074
01:27:19,507 --> 01:27:21,240
[เอเชีย] ฉันเปลี่ยนไป
ชื่อของฉันเป็นของคุณ
1075
01:27:21,776 --> 01:27:23,677
และฉันก็ฆ่า
ไอ้เวรพวกนั้นทั้งหมด
1076
01:27:25,913 --> 01:27:28,615
อะไรวะ
คุณสองคนกำลังคุยกันอยู่หรือเปล่า?
1077
01:27:30,317 --> 01:27:32,552
[หัวเราะคิกคัก]
1078
01:27:32,820 --> 01:27:34,487
ฉันบอกคุณแล้ว
1079
01:27:34,789 --> 01:27:37,323
ฉันจะไม่
ทิ้งคุณอีกครั้ง
1080
01:27:46,134 --> 01:27:47,734
[หัวเราะเบาๆ]
1081
01:27:50,972 --> 01:27:52,606
คุณรู้อะไรไหม?
1082
01:27:52,974 --> 01:27:54,206
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
1083
01:27:54,208 --> 01:27:56,407
โคตรมันเลย
1084
01:27:56,409 --> 01:27:58,712
ไอ้นี่มัน! [หัวเราะเบา ๆ]
1085
01:28:03,684 --> 01:28:05,652
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]
- เราจะไปไหน?
1086
01:28:05,953 --> 01:28:07,888
ไกลแค่ไหน
จากที่นี่ให้มากที่สุด
1087
01:28:09,090 --> 01:28:11,057
จริงๆ แล้วฉันจะไม่ทำ
สนใจอาหารเช้าบ้าง
1088
01:28:12,160 --> 01:28:14,594
[เล่นเพลงร็อคจังหวะสนุกสนาน]
1089
01:28:42,190 --> 01:28:44,591
[คำราม]
1090
01:29:17,558 --> 01:29:19,993
-[ดาบฟัน]
-[หัวหน้าคำราม]
1091
01:29:44,518 --> 01:29:46,418
[หัวหน้ากรีดร้อง]
1092
01:29:51,659 --> 01:29:54,393
[การเล่นดนตรีจังหวะ]
1093
01:31:24,785 --> 01:31:27,187
[เสียงเพลงออร์แกนที่กำลังเล่นอยู่]
1094
01:31:50,444 --> 01:31:52,579
[ดนตรีเพิ่มจังหวะ]
1095
01:33:00,748 --> 01:33:03,249
[เสียงปีศาจร้องเพลง]
1096
01:34:13,487 --> 01:34:18,024
[เสียงหัวเราะชั่วร้ายดังก้อง]